Topic: [QA] - donate.mozilla.org

[flod]

Sono riuscito a parlare con Matjaz. Su Pontoon ci sono più pagine ma si tratta di "viste" per aiutare i localizzatori e fare la traduzione in-context.

Rimane il fatto che siamo indietro di 6 stringhe
https://l10n.mozilla-community.org/~flod/webstatus/

[gialloporpora]

Si, ora le traduco.

[gialloporpora]

https://github.com/MozillaItalia/donate.mozilla.org/commit/c2ca948b87f59916bf33724972247b73a6c2bcde

[flod]

Le stringhe vanno bene, ma...
Dicevamo sul non fare commit in master?

[gialloporpora]

hai ragione, mi ero già dimenticato che ero sul fork.
Avevo comunque sincronizzato prima di fare il commit, vedo se mi accettano la pull request, altrimenti gli carico il file dall'edit di GitHub (ora che il file c'è si può fare).

[gialloporpora]

Dovrei esserci riuscito:
https://github.com/mozilla/donate.mozilla.org/pull/575/files

[miki64]

Per me vanno bene. 

[flod]

Mancava una stringa in questo progetto, l'ho aggiunta in Pontoon (voglio vedere come esce il diff).
https://github.com/mozilla/donate.mozilla.org/commits/master/locales/it

Transaction ID -> Codice transazione
(ho messo codice invece di ID, visto che è la terminologia usata da PayPal).

[flod]

Ho aggiunto la traduzione delle stringhe mancanti in Pontoon, peccato mi sia ricordato solo alla fine che adesso posso suggerirle :-\

Peraltro c'è un errore nell'ultimo aggiornamento
https://github.com/mozilla/donate.mozilla.org/pull/836

[flod]

https://github.com/mozilla/donate.mozilla.org/commit/2f02a730ad5fb1ee07b6c99d075f04baac1ecb8c

Ho cambiato permette -> permetterà per coerenza. Non sono innamorato di 'ste stringhe, ma senza maggiore contesto è dura.

[flod]

https://pontoon.mozilla.org/it/fundraising/Directory%20Tiles/

"il produttore" (com'è ora) o "il creatore"?

[gialloporpora]

Io sull'altro commit avevo messo due commenti.
La società che sviluppa/realizza non può andare?

[flod]

A quanto pare i commenti non mi arrivano in automatico su repository che non gestisco :-\

Se guardi l'immagine non c'è spazio per niente a parte una parola, finisce su 3 righe (puoi provare direttamente nella pagina, anche senza salvare).

Codice: [Seleziona]

We want to include you in our work!
Vogliamo coinvolgerti nel nostro lavoro.Il punto è: cosa significa la prima frase? Secondo me, presa da sola, significa "vogliamo che tu lavori con noi", non "vogliamo informarti sul nostro lavoro" (in quel caso il tuo suggerimento "Vorremmo renderti partecipe del nostro lavoro" è perfetto).

Visto che però si trova nel gruppo "varianti", per cui vada per "informare".

[gialloporpora]

La prossima volta devo ricordarmi di fare il ping, in effetti, stranamente, Github non manda le notifiche per i propri commit..
Mozilla,
la fondazione
di Firefox?

altrimenti il creatore o artefice.

[flod]

Vada per il creatore