Topic: <P> Inviare messaggi istantanei su Firefox Hello

[gpiero61]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-us/kb/send-instant-messages-firefox-hello

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/inviare-messaggi-istantanei-firefox-hello

Una nota qui

Avvia una conversazione oppure Partecipa alla conversazione.

Ho pensato di non aggiungere nulla per la parte EN "a conversation like usual."  dato che mentre l'articolo EN contiene solo ".....| join" l'interfaccia IT già indica Partecipa alla conversazione.

Comunque è solo una proposta

[Underpass]

QA veloce

L'ultima versione è disponibile con l'opzione chat ed è possibile inviare messaggi istantanei durante una conversazione.

Nell'ultima versione è disponibile l'opzione chat con cui è possibile inviare messaggi istantanei durante una conversazione.

Avvia una conversazione

Avviare una conversazione

Partecipa alla conversazione

partecipare ad una conversazione già avviata

campo testo

campo di testo


Ciao

[michro]

Eccomi
Nel Sommario manca il punto finale.

The latest version now comes with a text chat option so you can send instant messages during a conversation.
L'ultima versione è disponibile con l'opzione chat ed è possibile inviare messaggi istantanei durante una conversazione.

Suggerimento di Underpass

Nell'ultima versione è disponibile l'opzione chat con cui è possibile inviare messaggi istantanei durante una conversazione.

Domanda dubbiosa: in en-US si parla di "a text chat option" che sia da tradurre "l'opzione chat di testo" (aggiungendo "testo" perché una chat può anche essere solo vocale o no?)?

#Digitare il messaggio nel campo testo e premere {key Enter}.

#Digitare il messaggio nel campo di testo e premere {key Invio}.

#*L'utente che partecipa alla conversazione troverà l'area di testo di fianco al video.

non è sbagliato ma che sia il caso di mettere "che si aggiunge" visto che in inglese utilizzano "If you've joined a conversation ecc." ?

Per il resto mi sembra ok

[gpiero61]

Ecco 


https://support.mozilla.org/it/kb/inviare-messaggi-istantanei-firefox-hello/revision/104276


https://support.mozilla.org/en-us/kb/send-instant-messages-firefox-hello

Credo sia meglio così:

"l'opzione chat di testo"

..in effetti

[michro]

Bene
La mia ultima osservazione dopo di che direi che si può approvare:

Codice: [Seleziona]

Partecipare ad una conversazione già avviata"partecipare" (anche se il link rimanda all'articolo "Partecipare a una conversazione su Firefox Hello") metterlo con l'iniziale minuscola

Underpass, Miki, altre osservazioni?

[Underpass]

Secondo me "partecipare" va messo in minuscolo: non indica il titolo dell'articolo, ma prosegue quanto viene detto prima al punto 1.

[gpiero61]

Ecco

https://support.mozilla.org/it/kb/inviare-messaggi-istantanei-firefox-hello/revision/104280

https://support.mozilla.org/en-us/kb/send-instant-messages-firefox-hello

[michro]

Ok, io approvo. Ho fatto solo una piccola modifica per spersonalizzare il programma Firefox Hello.
Se c'è qualche ulteriore suggerimento di modifica segnalate e @gpiero61 effettuerà la modifica ad articolo approvato

Naturalmente, grazie @gpiero per la collaborazione

[gpiero61]

Spero abbia interpretato bene la modifica

https://support.mozilla.org/it/kb/inviare-messaggi-istantanei-firefox-hello/revision/105072

https://support.mozilla.org/en-US/kb/send-instant-messages-firefox-hello/revision/105059

[Underpass]

Certo: in pratica, è solo cambiato il template iniziale (nella precedente versione invitava a provare la caratteristica ancora in beta, nella nuova invita invece a scaricare l'ultima versione che a questo punto credo sia in uscita oggi).

Ciao

[michro]

Underpass, ho visto che hai aggiornato questo articolo ma mi è venuto un dubbio.

Nella parte {for fx45} hanno messo il link a un articolo che non abbiamo ancora tradotto
[[Browse web pages together on Firefox Hello | Firefox Hello]]
ma tu hai lasciato ancora quello valido per le versioni antecedenti la 45
[[Firefox Hello - video and voice conversations online | Firefox Hello]]

Come dobbiamo comportarci in questo caso?

Poi sempre nella parte per fx45 c'è questo passaggio

Codice: [Seleziona]

#Begin or join a conversation like usual.che tu hai lasciato come nella parte dedicata alle versioni antecedenti la 45

#[[Firefox Hello - video and voice conversations online | Avviare una conversazione]] oppure [[Join a conversation on Firefox Hello | partecipare ad una conversazione già avviata]].

in cui compare sempre quel link. Va bene così o va sostituito anche quello?

[Underpass]

Sono andato un po' di fretta , pensavo che fosse lo stesso articolo... Modifica, anzi, grazie per il QA...

[michro]

Fatto. Io me ne sono accorto solo per caso ricontrollando le differenze tra la versione 45 e quelle precedenti