Topic: Rivedere la decisione su "Firefox Account"?

[sara_t]

Anche io sono a favore di cambiare in account Firefox. Ormai sta comparendo un po' dappertutto tra Sync, le versioni per le varie piattaforme e Firefox Hello, quindi dargli un nome più generico e universale (come appunto account Google/account Microsoft) è più che legittimo.

[michro]

Ho sentito Underpass telefonicamente (in questo momento non riesce a collegarsi al forum) e gli ho spiegato la situazione.
Anche lui è d'accordo con il cambio proposto. Anzi anche lui era tra quelli che inizialmente erano perplessi sulla decisione di non tradurre "Firefox Account".
Quindi "Crea un nuovo account Firefox" o "Account Firefox" (quando è da solo) sono le due soluzioni OK (come già scritto anche per quanto mi riguarda).

Direi quindi, se nulla Aosta, di procedere

[flod]

OK. Carico le modifiche in mozilla.org e comincio a sistemare Beta/Aurora/Central. Metto il diff appena finito.

[flod]

mozilla.org http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?revision=145367&view=revision

[flod]

https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it/rev/851676f92ef4
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/851676f92ef4
https://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/851676f92ef4

[michro]

https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it/rev/851676f92ef4

1.10 +needUserLong = Abbiamo riprogettato Sync al fine di renderlo più semplice per gli utenti. Passa a un’account Firefox per mantenere attiva la sincronizzazione.

ti è scappato un apostrofo non richiesto
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/851676f92ef4
https://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/851676f92ef4
sempre  1.10 stesso apostrofo (presumo che quella stringa si propaghi nelle varie revisioni)

[flod]

Ouch.

Corretto
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it/rev/39507770521e

(sì, è la stessa correzione che si propaga su aurora e central)

[gialloporpora]

Mozilla.com mi sembra tutto a posto.
Se volete procedo con il commit delle stringhe su Verbatim, anche se mi sa che se funziona come per il Marketplace le stringhe verranno applicate martedì prossimo.

Firefox Input e MDN non avevano riferimenti a FxA,  per il Marketplace aspetto per vedere se hanno aggiornamenti.

[flod]

Direi di fare il commit delle stringhe che hai già sistemato