Topic: <P> Firma dei componenti aggiuntivi in Firefox

[Underpass]

en: https://support.mozilla.org/en-US/kb/add-on-signing-in-firefox

it: https://support.mozilla.org/it/kb/firma-componenti-aggiuntivi-firefox

[gpiero61]

Ciao,
leggendo l'articolo ho trovato queste piccole correzioni.

iniettano malware nel dispositio in uso.

dispositivo

vengao sottratti o manipolati.

vengano

ma sarà ancora possibile installare il componente agiguntivo

aggiuntivo

[Underpass]

Molte grazie. Correggo e resto in attesa di altri suggerimenti.

[michro]

Eccomi.

Solo una minuzia da segnalare

La firma dei componenti aggiuntivi è finalizzata unicamente alla protezione dal malware e da altre azioni malevole sul browser .

spazio di troppo prima del punto

Vai e approva tranquillamente

[michro]

Underpass, come da nostro interscambio, ho approvato.
Poi vedremo come si evolve la questione dei "for"

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/firma-componenti-aggiuntivi-firefox/revision/114344

Riscritto quasi completamente. Serve QA grammaticale e sintattico

[michro]

A me sembra tutto ok.

Unica sottigliezza (se l'occhio non mi inganna...)

''è stato disattivato in quanto non è verificato per l’utilizzo in Firefox''

l'apostrofo non standard

[miki64]

Che occhio! 

Comunque è un articolo "HOT" che dovrebbe andare in home page appena esce la versione 45, sennò saranno dolori per noi (tanto lo saranno ugualmente...).

[Underpass]

Ciao, serve il QA

https://support.mozilla.org/it/kb/firma-componenti-aggiuntivi-firefox/revision/115655

[michro]

Mi sembra che sia tutto ok.
Non so se vada rivisto il Sommario (che è stato modificato nell'attuale versione en-US).

Nell'introduzione dell'articolo

Firefox will now verify that the add-ons you install have been digitally signed by Mozilla. This article explains the ''add-on signing'' feature and how it works.

vedo che non hai tradotto/riportato la frase che ho evidenziato in grassetto ma siccome hai dato una tua interpretazione dell'intera intro non seguendo al 100% il testo en-US, non so se quella frase in effetti vada tradotta
Purtroppo, come mi capita molto spesso in questi ultimi tempi causa manicomi vari, non riesco a essere presente come al solito e a fare controlli più approfonditi...

[Underpass]

Infatti, ho deciso di mantenere la nostra perché mi pareva ugualmente valida. Allora approvo, grazie

[Iceberg]

Codice: [Seleziona]

È anche possibile chiedere di sottoporre il componente a Mozilla affinché venga firmato.
Non mi è chiaro questo passaggio.
Sottoporre a cosa? A verifica immagino. Sottointeso ma da specificare?
L'utente stesso può scrivere a Mozilla: posso avere la firma su questa estensione? Dal testo parrebbe di sì.

@miki64, da FF 46 non 45.

[Underpass]

No, nel senso chiedere allo sviluppatore di sottoporre il componente a Mozilla.