Topic: [QA] Snippets spring2015.lang

[gialloporpora]

Ho dato un'occhiata finale al file, io farei qualche altra modifica.
A me download piace, però se vogliamo ridurre al minimo i termini inglesi si potrebbe usare, quindi ho cambiato tutti i “link per il download” con “link per scaricarlo”, anche se non è una necessità.

Altre modifiche minori.

Index: spring2015.lang
===================================================================
--- spring2015.lang   (revision 141074)
+++ spring2015.lang   (working copy)
@@ -59,7 +59,7 @@
 # Campaign: iOS and Android
 # This is used in an interactive snippet with an input field and a button (see example at https://snippets.allizom.org/show/83/)
 ;The wait is over. Get Firefox for iOS today. Email a download link straight to your iPhone or iPad.
-L’attesa è finita. Scarica Firefox per iOS oggi. Invia il link per il download direttamente al tuo iPhone o iPad.
+L’attesa è finita. Scarica Firefox per iOS oggi stesso. Invia il link per scaricarlo direttamente al tuo iPhone o iPad.

Codice: [Seleziona]

Index: spring2015.lang
===================================================================
--- spring2015.lang (revision 141074)
+++ spring2015.lang (working copy)
@@ -59,7 +59,7 @@
 # Campaign: iOS and Android
 # This is used in an interactive snippet with an input field and a button (see example at https://snippets.allizom.org/show/83/)
 ;The wait is over. Get Firefox for iOS today. Email a download link straight to your iPhone or iPad.
-L’attesa è finita. Scarica Firefox per iOS oggi. Invia il link per il download direttamente al tuo iPhone o iPad.
+L’attesa è finita. Scarica Firefox per iOS oggi stesso. Invia il link per scaricarlo direttamente al tuo iPhone o iPad.
 
 
 # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
@@ -66,7 +66,7 @@
 # Campaign: iOS and Android
 # This is used in an interactive snippet with an input field and a button (see example at https://snippets.allizom.org/show/83/)
 ;Drumroll please… Firefox is now available for your iPhone! Email yourself an instant download link.
-Rullo di tamburi… Firefox è disponibile per il tuo iPhone! Inviati una mail con il link di download adesso.
+Rullo di tamburi… Firefox è disponibile per il tuo iPhone! Inviati subito una mail con il link per scaricarlo.
 
 
 # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
@@ -73,7 +73,7 @@
 # Campaign: iOS and Android
 # This is used in an interactive snippet with an input field and a button (see example at https://snippets.allizom.org/show/83/)
 ;Bored with your iPhone’s browser? Make a new match with Firefox. Email yourself an instant download link.
-Stanco del browser del tuo iPhone? Riscopri Firefox. Invia al tuo dispositivo una email con il link per il download.
+Stanco del browser del tuo iPhone? Riscopri il piacere di utilizzare Firefox. Invia al tuo dispositivo una email con il link per scaricarlo.
 
 
 # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
@@ -80,7 +80,7 @@
 # Campaign: iOS and Android
 # This is used in an interactive snippet with an input field and a button (see example at https://snippets.allizom.org/show/83/)
 ;NEW! Firefox for your iPhone, iPad and iPod Touch is now available. Email yourself a download link to get Firefox for iOS for all your devices.
-NOVITÀ! Firefox per il tuo iPhone, iPad e iPod Touch è qui. Invia a tutti i tuoi dispositivi iOS una mail con il link per il download.
+NOVITÀ! Firefox per il tuo iPhone, iPad e iPod Touch è arrivato. Invia a tutti i tuoi dispositivi iOS una mail con il link per scaricarlo.
 
 
 # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
@@ -87,7 +87,7 @@
 # Campaign: iOS and Android
 # This is used in an interactive snippet with an input field and a button (see example at https://snippets.allizom.org/show/83/)
 ;Free yourself with Firefox, now available for your iPhone, iPad and iPod Touch. Email yourself a download link to get Firefox for iOS for all your devices.
-Riscopri la libertà con Firefox, disponibile adesso per iPhone, iPad e iPod Touch. Invia a tutti i tuoi dispositivi iOS una mail con il link per il download.
+Riscopri la libertà con Firefox, disponibile adesso per iPhone, iPad e iPod Touch. Invia a tutti i tuoi dispositivi iOS una mail con il link per scaricarlo.
 
 
 # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
@@ -94,7 +94,7 @@
 # Campaign: iOS and Android
 # This is used in an interactive snippet with an input field and a button (see example at https://snippets.allizom.org/show/83/)
 ;Free yourself with Firefox, now available for iOS and Android devices. Email yourself a link to download it.
-Riscopri la libertà con Firefox, disponibile adesso per iPhone, iPad e iPod Touch. Invia al tuo dispositivo una email con il link per il download.
+Riscopri la libertà con Firefox, disponibile adesso per iPhone, iPad e iPod Touch. Invia al tuo dispositivo una email con il link per scaricarlo.
 
 
 # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
@@ -101,7 +101,7 @@
 # Campaign: iOS and Android
 # This is used in an interactive snippet with an input field and a button (see example at https://snippets.allizom.org/show/83/)
 ;Get the official Firefox browser for Android and iOS devices. Email yourself a link to download it.
-Prova la versione ufficiale di Firefox per Android e iOS. Invia al tuo dispositivo una email con il link per il download.
+Prova la versione ufficiale di Firefox per Android e iOS. Invia al tuo dispositivo una email con il link per scaricarlo.
 
 
 # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
@@ -108,7 +108,7 @@
 # Campaign: iOS and Android
 # This is used in an interactive snippet with an input field and a button (see example at https://snippets.allizom.org/show/83/)
 ;Firefox for mobile? Yes, please! Get it for Android or iOS. Email yourself an instant download link.
-Firefox per cellulare? Oh sì! Scaricalo per Android o iOS. Invia al tuo dispositivo una email con il link per il download.
+Firefox per dispositivi <em>mobile</em>? Fantastico! Scaricalo su Android o iOS. Invia al tuo dispositivo una email con il link per scaricarlo.
 
 
 # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
@@ -115,7 +115,7 @@
 # Campaign: iOS and Android
 # This is used in an interactive snippet with an input field and a button (see example at https://snippets.allizom.org/show/83/)
 ;Better mobile browsing is just a text message away. Free yourself with Firefox. Email yourself an instant download link.
-Basta un semplice SMS per scoprire una navigazione migliore sul tuo cellulare. Riscopri la libertà con Firefox. Invia al tuo dispositivo una email con il link per il download.
+Basta un semplice SMS per scoprire una navigazione migliore sul tuo cellulare. Riscopri la libertà con Firefox. Invia al tuo dispositivo una email con il link per scaricarlo.
 
 
 # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
@@ -122,7 +122,7 @@
 # Campaign: iOS and Android
 # This is used in an interactive snippet with an input field and a button (see example at https://snippets.allizom.org/show/83/)
 ;Love Firefox on your computer? Add it to your mobile devices, too. Free yourself with Firefox. Email an official download link.
-Adori Firefox sul tuo computer? Portalo con te sul cellulare e riscopri la libertà con Firefox. Invia al tuo dispositivo una email con il link per il download.
+Adori Firefox sul tuo computer? Portalo con te sul cellulare e riscopri la libertà con Firefox. Invia al tuo dispositivo una email con il link per scaricarlo.
 
 
 # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.



[flod]

"Scaricare" va bene, a patto che non ce ne sia già uno nella stessa frase. Eventualmente si può sostituire il primo con "Installa".

Carica pure le modifiche (aggiungi la note di Underpass nel messaggio precedente).

[gialloporpora]

Ok, ce n'era una.
Ho fatto il commit, se poi si vuole ripristinare le modifiche la revisione è la 140107
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/snippets/it/spring2015.lang