Topic: <P> La protezione antitracciamento in Firefox

[Underpass]

https://support.mozilla.org/en-US/kb/tracking-protection-firefox

https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-tracciamento

...lo sapevate?

[michro]

Altrimenti... sapevatelo!

Codice: [Seleziona]

Il tracciamento è la raccolta dei dati personali durante la navigazione sul Web, ecc.probabilmente non è necessario ma non ci metteresti un "...personali degli utenti (o sinonimi) durante ecc."?

I domini traccanti tentano ecc.

...che può essere utilizzata perchiedere ai siti web di non monitorare il comportamento dell'utente,

spazio

Codice: [Seleziona]

=Come utilizzare la protezione dal tracciamento=

# Fare doppio clic su '''privacy.trackingprotection.enabled''' per modificare il valore da '''falso''' a '''vero'''.

perché hai deciso di tradurre i soliti false/true (anche in una frase successiva hai messo "falso")?

Dopo aver attivato questa caratteristica, ogni volta che vengono bloccati contenuti misti o contenuti provenienti da un dominio tracciante verrà visualizzato uno scudo sulla Barra degli indirizzi.

io una virgola dopo tracciante la metterei…

"Disattiva protezione per questo sito."

c'è il punto finale per l'opzione (mi sa di no) o va messo fuori dagli apici?

Per il resto mi sembra OK

P.S.
Vedo che si parla sempre di "protezione dal tracciamento" che fine ha fatto il termine "antitracciamento" (il Di Not Track")?

[Underpass]

Il DNT è un'altra cosa (se leggi nell'articolo viene spiegata anche la differenza).

Grazie, per false/true mi sono lasciato prendere dalla foga

https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-tracciamento/revision/89207

[michro]

Avevo letto un po' di corsa per farti avere subito il QA e in effetti hai ragione... Il DDT è indubbiamente un'altra cosa

Per me tutto OK

[miki64]

QA: 

Dubbio: uno solo.

Per vedere quali contenuti sono stati bloccati, è possibile aprire la Console Web e guardare i messaggi della scheda Sicurezza.

Non è colpa tua, ovvio.
Ma una guida serve a guidare, arrivato al termine dell'articolo, al momento dell'apertura della Console Web un utente che cosa fa? Dove la trova?

[Underpass]

Hai ragione, volevo scriverlo in originale, ma avendo già una mia modifica in pending da far accettare la proporrò in un secondo momento

[Underpass]

Immagini inserite e articolo approvato, grazie a tutti

[Underpass]

Ciao, ho fatto questa modifica

https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-tracciamento/revision/100518

per uniformarmi alla traduzione dell'interfaccia di Firefox (vedi questo post e seguenti).

Se tutto è a posto (ossia, tutte le occorrenze di "protezione dal tracciamento" sono state modificate in "protezione antitracciamento"), allora modifico pure il titolo e approvo.

[michro]

A me sembra che sia tutto ok.

Presumo che di conseguenza sia da modificare allo stesso modo anche questo articolo
https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-tracciamento-firefox-android
Se mi dai conferma modifico e poi ti chiedo di controllare.

[Underpass]

Sì, scusami, mi ero dimenticato dell'esistenza di quella pagina.