Topic: <P> Che cosa significa il messaggio di errore SSLv3 su Firefox

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/what-do-sslv3-error-messages-mean-firefox

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/messaggio-di-errore-sslv3-firefox

[michro]

Ho messo giù velocemente la traduzione di questo articolo.

Non so se il titolo va bene o se necessita di modifica.

Non sono riuscito a trovare la traduzione del messaggio di errore "Unable to connect securely" (ho cercato su Transvision) e posso solo presumere che sia "Connessione sicura non riuscita".
Avessi un indirizzo di un sito che utilizza il protocollo SSL versione 3 potrei provare con Firefox beta a vedere se il testo del messaggio è stato localizzato ed è quello.

Ho un problema di resa con la traduzione della parte finale per Linux, se qualcuno mi dà una mano con una traduzione consona glienesareigrato

Codice: [Seleziona]

{for linux}
If you use your Linux distribution's packaged version of Firefox, there will be no Update tab in the panel. Instead, Firefox updates are managed by the Update Manager for your distribution, and any updates should be installed automatically.
{/for}

{for linux}
Se si utilizza la versione di Firefox fornita dalla propria distribuzione Linux, nel pannello Avanzate non sarà disponibile alcuna scheda Aggiornamenti. Invece, gli aggiornamenti di Firefox sono gestiti dal Gestore degli aggiornamenti per la propria distribuzione e gli eventuali aggiornamenti dovrebbero essere installati automaticamente.
{/for}
Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/messaggio-di-errore-sslv3-firefox/revision/83193
Resto in attesa di vostri interventi

[Underpass]

Per me OK (anche la parte su Linux). Aspettiamo eventualmente qualche altro parere.

[miki64]

Altro parere dice che è tutto ok.

[OT]
Peccato per quell'hacker, andava meglio cracker ma ormai il primo nel linguaggio comune ha una fama negativa e il secondo nel linguaggio comune è per chi ha fame e basta... 
[/OT]

[michro]

Ma siete sicuri?
A me questa traduzione

Codice: [Seleziona]

Invece, gli aggiornamenti di Firefox sono gestiti dal Gestore degli aggiornamenti per la propria distribuzione e gli eventuali aggiornamenti dovrebbero essere installati automaticamente.sembrava un po' incompresibile ma se per voi è ok, meglio! Sono un genio che non comprende se stesso

Per quanto riguarda invece la traduzione del messaggio "Unable to connect securely"?
Io lo tradurrei con "Connessione sicura non riuscita" (nel Sommario l'ho tradotto così) ma, come detto nel mio precedente messaggio, non trovo riscontro da nessuna parte.

EDIT: mi sono consultato con @flod per la traduzione del messaggio e pare che questo articolo non sia destinato ai locale diversi da quello en-US (fx 34/35 en-US). Per gli altri locale potrebbe essere applicabile dopo la versione 36 e mi ha indicato questo bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1096695 e finché non risolvono questo bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1098371 nisba.
Scriverò a Joni per segnalarle la cosa (la prossima settimana perché questa settimana è assente e gli americani sono alle prese con i tacchini... thanksgiving).
Sospendiamo qui e ne riparliamo quando sarà il momento

[michro]

In base al problema riscontrato e segnalato oggi da un utente in questa discussione
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=62814.msg431206#msg431206 (Impossibile connettersi a siti che usano la connessione SSL 3.0 [era: Crash?])
direi che il problema potrebbe essere pertinente proprio con la traduzione di questo articolo.
L'utente utilizza una versione Fx 34.

Il messaggio di errore "Unable to connect securely" risulta tradotto come "Connessione sicura non riuscita". A questo punto, posso procedere e approvare?

[Underpass]

Secondo me sì, tranquillamente.

[michro]

Ok, inserito il messaggio in italiano e approvato

[Geko]

Secondo me -ma probabilmente dico una sciocchezza- quel

Codice: [Seleziona]

any updates should be installed automatically. si potrebbe tradurre

Codice: [Seleziona]

verranno installati automaticamente.perchè l'affermazione precedente

Codice: [Seleziona]

there will be no Update tab in the panel è categorica,di conseguenza l'unica possibilità è l'aggiornamento via package manager.
Ma come detto, potrei non aver inteso bene.

[Iceberg]

Proposta:

A partire dalla versione 34 di Firefox, in Firefox verrà bloccato il protocollo

e dove altrimenti?

A partire dalla versione 34 di Firefox verrà bloccato il protocollo

Dubbio:

Quando si accede a un sito che supporta il protocollo SSLv3

supporta o utilizza?

Correggere:

Fare clic soul pulsate die menu

Proposta:

Invece, gli aggiornamenti di Firefox sono gestiti dal Gestore degli aggiornamenti per la propria distribuzione e gli eventuali aggiornamenti dovrebbero essere installati automaticamente.

1.

In quanto gli aggiornamenti di Firefox sono gestiti dal Gestore degli aggiornamenti della propria distribuzione e gli eventuali aggiornamenti dovrebbero essere installati automaticamente.

2.

In quanto [, in quanto] gli aggiornamenti di Firefox verranno installati automaticamente dal Gestore dei pacchetti della propria distribuzione.

[michro]

Ma dove eravate fino adesso?
Grazie per gli interventi, ho sempre espresso i miei dubbi sullo sviluppo di quella frase non essendo un utente Linux ma non solo per quello

Traduzione attuale:

Codice: [Seleziona]

Se si utilizza la versione di Firefox fornita dalla propria distribuzione Linux, nel pannello Avanzate non sarà disponibile alcuna scheda Aggiornamenti. Invece, gli aggiornamenti di Firefox sono gestiti dal Gestore degli aggiornamenti per la propria distribuzione e gli eventuali aggiornamenti dovrebbero essere installati automaticamente. proposta
La mancanza di tale scheda è dovuta al fatto che gli aggiornamenti di Firefox sono gestiti dal Gestore degli aggiornamenti per la propria distribuzione e tutti gli aggiornamenti verranno quindi installati automaticamente tramite gestore.

Dubbio:

Quando si accede a un sito che supporta il protocollo SSLv3

supporta o utilizza?

Correggere:

Fare clic soul pulsate die menu

Direi che il dubbio è lecito. Mi ero attenuto al testo inglese dove c'è "When you access a site that supports SSLv3" e vedendo anche quanto avevamo scritto nell'introduzione di questo articolo https://support.mozilla.org/it/kb/Il%20protocollo%20SSL%20%C3%A8%20stato%20disattivato direi che va bene mettere "utilizza il protocollo"

Per quanto riguarda quell'accozzaglia di errori (soul, pulsate, die) è causa di quella bestia di correttore ortografico di TextEdit per Mac. Siccome nello stesso file di testo per la traduzione offline avevo messo sia il testo inglese che quello italiano, ha deciso di modificarmi "simpaticamente" quei termini... Evidentemente aveva preso il sopravvento il testo inglese

Tutte ok le altre segnalazioni, fatemi sapere per la frase Linux così procedo con le modifiche

[Iceberg]

A me piaceva più la mia frase. Il gestore dei pacchetti gestisce fra le altre cose gli aggiornamenti, se quel pacchetto è stato installato suo tramite. Il se iniziale ci vuole.

3.

Se Firefox è stato installato tramite il Gestore dei pacchetti della propria propria distribuzione Linux, nel pannello Avanzate non sarà disponibile alcuna scheda Aggiornamenti, in quanto gli aggiornamenti di Firefox verranno installati automaticamente dal Gestore dei pacchetti.

[michro]

Ok Iceberg a me va più che bene. Non avevo capito come volevi sistemare quel "In quanto" perché iniziare un nuovo periodo con "In quanto" mi sembrava inopportuno e non capivo il senso della proposta

In quanto [, in quanto]

Adesso ho capito

Modifico con la tua soluzione
Se Firefox è stato installato tramite il Gestore dei pacchetti della propria propria distribuzione Linux, nel pannello Avanzate non sarà disponibile alcuna scheda Aggiornamenti, in quanto gli aggiornamenti di Firefox verranno installati automaticamente dal Gestore dei pacchetti.
correggo gli "orrori" di digitazione e il resto e approvo.

[Iceberg]

Ok.

In quanto [, in quanto]

Adesso ho capito

Avevo utilizzato il TextIceEdit for All. 

[michro]

Avevo utilizzato il TextIceEdit for All. 

La prossima volta utilizzerò il famoso RandellNodos for All