Topic: <P> Effettuare conversazioni audio video con Firefox Hello

[Underpass]

Sì, va benissimo

[michro]

Bene. Fatto per entrambi gli articoli

[miki64]

https://support.mozilla.org/it/kb/partecipare-conversazione-firefox-hello?redirectlocale=it&redirectslug=partecipare-coversazione-firefox-hello

(Reindirizzato da Partecipare a una coversazione su Firefox Hello)

manca una n.

3. Quando l'altro utente accetterà la chiamata, sarà possibile vedervi e ascoltarvi reciprocamente.

michro, ma che cosa combini? 

3. Quando l'altro utente accetterà la chiamata, sarà possibile vedersi e ascoltarsi reciprocamente.

4. Se necessario, utilizzare i controlli per la privacy (immagine) per escludere il microfono o spegnere la videocamera.

Ma che schifo di icone hanno utilizzato? Bleah! Con Windows 3.1 ne vedevo di migliori, decenni fa...


Ciao.

[michro]

La "n" non posso più modificarla. Me l'ero persa per strada quando ho modificato il titolo ma se vado all'articolo in cui c'è il titolo errato (che poi è un redirect a quello nuovo), se provo a correggere, mi dice che esiste già un articolo con lo stesso titolo...
L'importante è che sia giusto questo
https://support.mozilla.org/it/kb/partecipare-conversazione-firefox-hello

Per la questione "vedervi/ascoltarvi" versus "vedersi/ascoltarsi" il dubbio ce l'avevo in fase di traduzione e mi rimane...

[miki64]

E perché ti rimane, amichro mio?
Non abbiamo mai utilizzato la seconda persona singolare o plurale negli articoli di SUMO. 

[Iceberg]

Voto per "Vedersi e ascoltarsi".

[michro]

Ok. Modificato

Scusate il ritardo ma da sabato sono alle prese con una bella influenza e con la febbre che non mi dà tregua...

[miki64]

Disinfluenzati presto e non preoccuparti! 

[Underpass]

Ciao, mi servirebbe un controllo per i nomi dei pulsanti (in inglese, "Email link" e "Copy")

https://support.mozilla.org/it/kb/conversazioni-audio-video-firefox-hello/revision/92227

Io ho anche provato a seguire le istruzioni dell'articolo per visualizzarli ma il tasto "Avvia una conversazione" mi rimane non cliccabile. Qualcuno mi può spiegare il fenomeno?

[michro]

Io non riscontro problemi con il clic su Avvia una conversazione.

Infatti poi mi si apre l'immagine che allego (in cui puoi leggere la traduzione dei nomi pulsanti)

L'unica cosa che modificherei (ma è una questione di gusti personali) è

Codice: [Seleziona]

Occorre a questo punto dare un nome alla conversazione digitandomettendo "È necessario ecc."

Il resto delle modifiche per me è ok.

[michro]

Scusa Underpass,
ho visto che hai approvato.

Non riesci a vedere l'immagine che ho allegato al mio precedente messaggio? Te la mando via email?

I nomi dei pulsanti sono:
"Invia link tramite email" e "Copia link"

[Underpass]

Ultime modifiche per Fx45. In pratica, da strumento audio/video Hello è diventato strumento social....

https://support.mozilla.org/it/kb/conversazioni-audio-video-firefox-hello/revision/118326

[michro]

Non l'ho ancora mai utilizzato, non ne ho avuto l'occasione.

Due minuzie
Paragrafo = Avviare una conversazione =

Utilizzare una delle ozpioni seguenti per invitare i propri contatti:

Paragrafo = Controllare le notifiche =

Se non si desidera essere avvisati quando un contatto si unisce ad una conversazione,

me l'avete tanto menata con 'ste "d" eufoniche...

Il resto mi sembra ok

[miki64]

Quindi, se ho ben compreso, il link di "Hello" è condivisibile soltanto tramite l'utilizzo di un social network che potrebbe avere già di per sé uno strumento di condivisione chat/audio/video? Ho compreso bene?

Michro mi ha preceduto per le segnalazioni ortografiche.

[Underpass]

Quindi, se ho ben compreso, il link di "Hello" è condivisibile soltanto tramite l'utilizzo di un social network che potrebbe avere già di per sé uno strumento di condivisione chat/audio/video? Ho compreso bene?

No, volevo dire che prima era presentato come uno strumento per comunicare (tipo Skype).
Adesso è presentato come strumento per visualizzare e discutere insieme su pagine web con in aggiunta il supporto audio/video.

Nel frattempo ho approvato.