Autore Topic: <P> Effettuare conversazioni audio video con Firefox Hello  (Letto 1822 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22216
« Ultima modifica: 09 Gennaio 2015 16:44:45 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22216
Re: Effettuare e ricevere chiamate in modalità ospite con Firefox Hello
« Risposta #1 il: 19 Novembre 2014 16:42:17 »
L'articolo era stato tradotto nella sua prima stesura da @maicol07 che però non si è mai fatto vivo sul nostro forum perché presumibilmente non a conoscenza delle procedure di revisione e pubblicazione degli articoli.
Il titolo era "Esperimento Firefox WebRTC".
Gli en-US hanno modificato il titolo iniziale (credo fosse "Firefox WebRTC Experiment" o simile) in "Firefox Hello - make and receive calls in Guest Mode" e riscritto praticamente il testo.

Ho messo giù la nuova versione basandomi su quanto disponibile in Firefox Beta 34. Non so se le immagini possono essere lasciate momentaneamente in inglese (la prima non posso riprodurla perché dovrei essere chiamato da uno che utilizza Firefox Hello, la seconda è fattibile).

Resto in attesa di QA e di suggerimenti ;-)

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/chiamate-modalita-ospite-firefox-hello/revision/82588

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Effettuare e ricevere chiamate in modalità ospite con Firefox Hello
« Risposta #2 il: 24 Novembre 2014 16:13:55 »
Citazione
Quando il proprio amico

Dal momento che sappiamo di chi si parla, direi semplicemente

Quando l'amico
Quando il destinatario


Il resto mi pare OK

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22216
Re: Effettuare e ricevere chiamate in modalità ospite con Firefox Hello
« Risposta #3 il: 24 Novembre 2014 17:10:47 »
Le immagini posso lasciarle in inglese o almeno la seconda farla in italiano?

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35441
Re: Effettuare e ricevere chiamate in modalità ospite con Firefox Hello
« Risposta #4 il: 24 Novembre 2014 17:56:05 »
Per le immagini: per me potresti lasciarle come sono, sono intuitive.
QA:  :like: !

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22216
Ciao Miki ;-)
In effetti un pensierino l'avevo fatto ma siccome nella seconda immagine compaiono anche alcune voci utili per l'articolo, ho pensato bene di fare l'immagine italiana.
La prima non ho potuto farla perché dovrei trovare qualcuno che interagisca con me chiamandomi con Firefox Hello. Probabilmente più avanti inizieremo a sfruttare questa nuova funzione e a quel punto farò anche la prima immagine che però è effettivamente intuitiva anche in inglese :wink:

Approvato :-)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22216
Ho apportato le modifiche all'articolo fatte da Joni.

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/chiamate-modalita-ospite-firefox-hello/revision/83550

Controllare il testo della procedura per Firefox 35 (selettore su "Version 35")

Diff en-US per verificare cos'è cambiato nella versione inglese
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-hello-make-receive-calls-without-account/compare?locale=en-US&to=83517&from=80354

Resto in attesa di QA ;-)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
mi pare OK a meno di un refuso: hai scritto "stranza" a un certo punto ;)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22216
Grazie per aver controllato. Modifico la quasi parolaccia e approvo :lol:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Immagino che le mie vicissitudini personali abbiano in qualche modo contribuito :lol:

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22216
Re: <P> Effettuare e ricevere chiamate in modalità ospite con Firefox Hello
« Risposta #10 il: 03 Dicembre 2014 19:31:08 »
Immagino che le mie vicissitudini personali abbiano in qualche modo contribuito :lol:
Come l'hai capito?  :lol:

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35441
Re: <P> Effettuare e ricevere chiamate in modalità ospite con Firefox Hello
« Risposta #11 il: 05 Dicembre 2014 10:53:51 »
Underpass Masini: "Bella stranza":lol:

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22216
Underpass,
oggi traducendo l'articolo sui browser compatibili con Firefox Hello, mi sono accorto che gli en-US in questo articolo hanno tolto di mezzo la questione "modalità ospite" (sia dal titolo che dal sommario e anche dall'introduzione dell'articolo).
Il loro titolo adesso è "Firefox Hello - video and voice conversations online"
Che facciamo? Togliamo anche noi le tracce "modalità ospite" e trasformiamo il titolo in "Effettuare conversazioni audio video con Firefox Hello"

Anche questo è stato modificato ma solo per quanto riguarda il titolo
Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/respond-firefox-hello-invitation-guest-mode il titolo è stato modificato ed è diventato "Join a conversation on Firefox Hello"

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/rispondere-invito-firefox-hello-modalita-ospite
modifichiamo anche noi mettendo "Partecipare a una coversazione su Firefox Hello" ?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Sì avevo visto anche io ma ho dimenticato di segnalarlo. Direi di fare anche noi così.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22216
"Firefox Hello - video and voice conversations online" = Effettuare conversazioni audio video con Firefox Hello
e
"Join a conversation on Firefox Hello" = Partecipare a una coversazione su Firefox Hello (visto anche il titolo paragrafo nell'articolo e il nome del pulsante per iniziare la conversazione che è "Partecipa alla conversazione")
vanno bene come titoli?
Direi di sì ma chiedo conferma prima di procedere ;-)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.