Topic: Che cos'è il progetto Open Badges di Mozilla

[Mario9662]

Salve,

sono un nuovo traduttore sul forum. Mi sto occupando della sezione "Distintivi" sulla pagina di supporto e attulamente ho proposto alla revisione: https://support.mozilla.org/it/kb/cose-il-progetto-mozilla-open-budges

Tradurre in Distintivi aperti non mi sembra molto "italiano".

Attendo info.

EDIT by michro: modificato titolo discussione con nuovo titolo dell'articolo

[michro]

Ciao Mario9662,
sono uno dei due responsabili italiani della localizzazione degli articoli del supporto SUMO (l'altro responsabile, il "capo" storico è @Underpass).

Mi sono arrivate le email di notifica che segnalavano le tue due traduzioni da sottoporre a QA (controllo di qualità) da parte nostra prima di poter essere approvate e rese pubbliche.

In questo momento non entro nel merito di quanto da te tradotto (impegni di lavoro incombenti).

Per la questione "Open Badges", vedo che qui https://support.mozilla.org/it/products/open-badges/introduction-open-badges è stato localizzato (presumibilmente da Underpass) come "Distintivi Open" perché in effetti "Distintivi aperti" lascia perplessi. Direi quindi che si potrebbe adottare quella definizione.

Per quanto riguarda il titolo dell'articolo, direi che sarebbe da modificare in "Che cos'è il progetto Open Badges di Mozilla" (preferiamo utilizzare "Che cos'è" rispetto a "Cos'è") e come slug (quello che compare nel link) progetto-open-badges-mozilla

Occhio che è Badges e non Budges come hai erroneamente digitato per il titolo

Poi ti suggerirei di modificare il primo messaggio di questa discussione, inserendo il link dell'articolo originale en-US e il link corrispondente della tua prima traduzione ovvero https://support.mozilla.org/it/kb/cose-il-progetto-mozilla-open-budges/revision/82296

Vedi come esempio una delle tante discussioni relative alla traduzione degli articoli in questa sezione per farti un'idea di come iniziarla e di come si svolge poi un QA

Buon lavoro e benvenuto a bordo

[michro]

@Mario9662,
quando effettui una modifica a una traduzione, riporta sempre il nuovo link nella discussione specifica altrimenti, chi non riceve le notifiche e vuole partecipare al QA, non trova la pagina di riferimento SUMO
Ecco il nuovo link (con titolo e slug modificati)
https://support.mozilla.org/it/kb/progetto-open-badges-mozilla/revision/82333