Topic: <P> Dov'è il pulsante Firefox Hello?

[saya82]

Articolo originale: https://support.mozilla.org/en-US/kb/where-firefox-hello-button

Tentativo di traduzione in italiano: https://support.mozilla.org/it/kb/dove-pulsante-firefox-hello

 

(sono incerta su alcune scelte, ad esempio se lasciare il tag che introduce la nota finale in inglese o no...)

[Underpass]

Ciao Saya, ti anticipo che l'immagine "Personalizza" ce l'abbiamo ed è questa:

https://support.mozilla.org/it/gallery/image/19840

cambiare l'impostazione loop.throttled con false .

uno spazio di troppo dopo "false". In ogni caso dovrebbe essere

cambiare l'impostazione loop.throttled a false.


Servirebbe anche l'immagine principale localizzata, ma essendoci già il riferimento a "Personalizza" sono in dubbio se mantenerla o meno.

[michro]

Oltre a quanto segnalato da Underpass

{note}'''If you don't see the Hello button in the ''Additional Tools and Features'' drawer''', please check back in a few weeks when the feature is available to all Beta users or visit ''about:config'' and change the ''loop.throttled'' setting to ''false'' . You can still receive calls from a Hello user in the meantime.{/note}

{note}'''Se il pulsante Hello non è presente nel pannello ''Strumenti e caratteristiche aggiuntive''', ricontrollare tra qualche giorno quando la funzione sarà disponibile per tutti gli utenti Beta oppure visitare ''about:config'' e cambiare l'impostazione ''loop.throttled'' con ''false'' . Nel frattempo è ancora possibile ricevere chiamate da utenti di Hello.{/note}

A causa degli apici errati (ne mancano due dove indicato in rosso) adesso la traduzione italiana compare tutta in corsivo mentre dovrebbero essere in corsivo solo le voci about:config loop.throttled e false
Due apici servono per chiudere ''Strumenti e caratteristiche aggiuntive'' e gli ultimi tre per chiudere il testo in grassetto.
'''Se il pulsante Hello non è presente nel pannello ''Strumenti e caratteristiche aggiuntive''''', ricontrollare ecc. 

[Iceberg]

Tre noticine.

nel pannello Strumenti e caratteristiche aggiuntive da dove è possibile spostarlo dove si preferisce.

Quei due "dove" sono bruttini. Forse...

Codice: [Seleziona]

da dove è possibile spostarlo nella posizione che si preferisce.

Fare clic su Termina personalizzazione per terminare.

Propongo:

Fare clic su Termina personalizzazione per salvare le modifiche.

oppure visitare about:config e cambiare l'impostazione

aprire?

[michro]

Grazie @Iceberg, tutte osservazioni e suggerimenti più che pertinenti. Perché non passi più spesso in questa sezione ad aiutarci con i QA?

Per quanto riguarda l'ultima osservazione

Codice: [Seleziona]

oppure visitare ''about:config'' e cambiare l'impostazione(a parte che da quanto leggo nel sorgente verrà eliminata, uscita di Fx34?)

Codice: [Seleziona]

<!--remove this note by mid-November-->potremmo anche abbondare mettendo
"...oppure digitare nella Barra degli indirizzi ''about:config'', promettere e cambiare l'impostazione ecc."
troppa abbondanza?

[miki64]

Grazie @Iceberg, tutte osservazioni e suggerimenti più che pertinenti. Perché non passi più spesso in questa sezione ad aiutarci con i QA?

Quoto!   
Scrive poco, ma sono parole "ben ponderate"...

[Underpass]

Ciao, che mancava qui?

[Underpass]

Non so che intenzione abbia Saya82, ma direi che questo articolo ha aspettato anche troppo. Vedo di pubblicarlo io.

edit: approvato, seguendo le correzioni di Iceberg e michro, e usando come falsariga l'articolo en-us anche se le modifiche ancora non sono marcate come pronte per la localizzazione.

[michro]

Concordo. @saya82, se ancora disponibile, potrà darci una mano con altri eventuali articoli (magari con un po' più di continuità a livello di presenza ).

[saya82]

Chiedo umilmente scusa, ma sono stata sobbarcata di lavoro   Cercherò di essere più presente o comunque tradurrò i prossimi articoli in periodi più calmi... Grazie a tutti per l'approvazione e a presto