Topic: [QA] – Localizzazione Firefox Hello (Pontoon)

[gialloporpora]

Ecco qui:
https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/commit/34992061f60c2eda3d99a3f6771aee165fcdf438

-Organizza. Acquista. Decidi. In compagnia.

+Organizza, fai acquisti, decidi. In compagnia.

[michro]

Grazie. Secondo me è molto meglio così

[sara_t]

Nuove strighe 
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-hello/add-on.properties/
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-hello/standalone.properties/

[miki64]

Nuove strighe 
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-hello/add-on.properties/

Per me  , più tardi controllerò l'altro link.

[miki64]

https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-hello/standalone.properties/
Confesso la mia ignoranza:

Potrai visualizzare le pagine Web che il tuo interlocutore ha condiviso con te e comunicare attraverso chat di testo e video chat. (Attenzione: devi consentire a {{clientSuperShortname}} l’accesso a videocamera e microfono.)

E' corretto così? Il primo punto va omesso e ne va messo uno alla fine, dopo la parentesi?

Per il resto, per me è tutto  !

[sara_t]

Ma hai controllato tutte, anche quelle vecchie? Ottimo, grazie 
Hai ragione per il punto, lo faccio "migrare" subito.

[gialloporpora]

Credo lo abbia modificato Sara perché ora non vedo più l'errore.
Comunque, grazie

[miki64]

Ma hai controllato tutte, anche quelle vecchie? Ottimo, grazie 

Prego. Non sono esperto di Pontoon (che non è malaccio, per me) e quindi non so come verificare le sole stringhe nuove... 

Hai ragione per il punto, lo faccio "migrare" subito.

Ecco... e grazie a te ho imparato una cosa della quale avevo sempre il dubbio io! 

[sara_t]

Prego. Non sono esperto di Pontoon (che non è malaccio, per me) e quindi non so come verificare le sole stringhe nuove... 

Mi dispiace, avrei potuto scriverlo come fare. Su Verbatim era possibile mettere il link direttamente al filtro con le stringhe dubbie, invece Pontoon purtroppo non ce lo permette.

Comunque per guardare solo le stringhe nuove, devi andare sulla barra in alto a sinistra di un progetto (quella con su scritto "Search all", cliccare sull'icona grigia dell'imbuto e dal menu a tendina selezionare "Suggested" per le stringhe che abbiamo tradotto io e Sandro e lasciato dubbie. Le stringhe filtrate appaiono sotto, sempre nella parte sinistra dello schermo.

Ecco... e grazie a te ho imparato una cosa della quale avevo sempre il dubbio io! 

Tendenzialmente io ho sempre sentito che in casi come questo tendenzialmente il punto è meglio metterlo fuori (e sicuramente mai due punti consecutivi tipo ".)." ), però non so se è proprio una regola ferrea 

[miki64]

Comunque per guardare solo le stringhe nuove, devi andare sulla barra in alto a sinistra di un progetto (quella con su scritto "Search all", cliccare sull'icona grigia dell'imbuto e dal menu a tendina selezionare "Suggested" per le stringhe che abbiamo tradotto io e Sandro e lasciato dubbie. Le stringhe filtrate appaiono sotto, sempre nella parte sinistra dello schermo.

Grazie, molto gentile! 
Adesso so anche questa cosa, chissà se me le ricorderò al prossimo QA... 

[sara_t]

Nuove stringhe:
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-hello/standalone.properties/
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-hello/add-on.properties/

[miki64]

Per me tutte  !

[gialloporpora]

Per questo:
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-hello/standalone.properties/

Codice: [Seleziona]

;You have disconnected.
Sei disconesso

;Rejoin
Ricollegati



Non è meglio, “Disconnessione effettuata (correttamente)” per la prima e “Riconnettiti” per la seconda?

Nell'altro ho messo qualche suggerimento e approvato il resto.
Per “Not now” tenderei a  usare Non adesso anziché Non ora perché usato in Firefox:
https://transvision.mozfr.org/?recherche=not+now&locale=it&repo=trunk

[sara_t]

Accettate tutte tranne:

Per condividere questa pagina web con l’interlocutore devi condividere la scheda del browser.

È una ripetizione, mi sembra che non spieghi niente.
Potremmo mettere:

Per visualizzare questa pagina web simultaneamente con l’interlocutore devi condividere la scheda del browser.

[gialloporpora]

    Per visualizzare questa pagina web simultaneamente con l’interlocutore devi condividere la scheda del browser.

OK