Topic: New entry!

[saya82]

Buongiorno a tutti! Sono appena stata ammessa nella grande community dei mozillians e non vedo l'ora di iniziare a tradurre    Piacere di conoscervi tutti, sono Francesca 

[Underpass]

Buongiorno Francesca, che cosa fai o hai fatto come "mozilliana"? E qual è la tua esperienza in fatto di traduzioni? Benvenuta

[saya82]

Buongiorno Francesca, che cosa fai o hai fatto come "mozilliana"? E qual è la tua esperienza in fatto di traduzioni? Benvenuta

Grazie Underpass!    Ho ricevuto la prima mail di benvenuto solo stamattina, quindi sono proprio alla ricerca del mio primo incarico da traduttrice mozilliana     Per quanto riguarda la mia formazione ed esperienza nel settore sono laureata in Traduzione e interpretariato, specialistica in lingue e dottorato in linguistica e traduco come freelance almeno dal 2008!

[miki64]

Benvenuta sul nostro Forum!
Vedo che ti sei già proposta in questo topc, brava! 

[saya82]

Benvenuta sul nostro Forum!
Vedo che ti sei già proposta in questo topc, brava! 

Grazie miki! Si vede che sto scalpitando per tradurre eh? 

[miki64]

Sì, si vede. 
Hai mai letto in questo Forum come effettuiamo le traduzioni delle pagine web?   


EDIT: oddio, aspetta!
Non tenere conto di quel pazzo pugliese che colora di rosso gli errori ortografici, però.
È un tipo stakanovista che viene sopportato qui dentro solo perché tratta "traduzioni di gente difficile" e viene incastrato regolarmente ogni volta quando gli altri controllori si defilano.
Dice che se scherza non si diverte, ma a volte è insopportabile.
Per fortuna non sono tutti così, gli altri sono molto più seri e professionali.
Lui dice di farlo per non fare diventare i QA una noia, ma tu ti fideresti di uno così? 

[Mte90]

confermo per il pazzo pugliese!

[miki64]

  Zitto tu che se è impazzito in questi mesi è tutta colpa tua, traduttore difficile!   

EDIT: come volevasi dimostrare... 

e Firefox OS fà un salto a Bologna.

Qualche settimana fà

Per la ventinovesima volta: l'accento non va!
Va solo l'apostrofo, ma quando è imperativo (esempio: "Fa' la cosa giusta, impiccati!")

PS: Al mio ritorno

Dopo i due punti non va il maiuscolo, a meno che non sia un nome proprio.

esempi ed i device

Quante volte devo spiegarti quella cosa della "d" eufonica? 

Il 3 ottobre alle 3:30 fino alle 4:30 farò un talk dal nome ““I

Correggi anche qui (il primo è "dalle").

il web e le Open Web App

Abbiamo già spiegato altre volte quando va minuscolo e quando maiuscolo (come in questo caso).



Ah, quella pagina ha qualche contenuto che rallenta paurosamente lo scrolling... 

[Underpass]

Ciao, vi potreste trasferire tutti IN PARANZA in una sezione diversa a fare spam? O magari in un forum diverso? O magari in una galassia diversa? O in una dimensione parallela? Grazie...

[Mte90]

Io tengo in allenamento voi traduttori così siete pronti a qualunque cosa vi aspetti la nostra lingua e i suoi itagliani come il sottoscritto.
E lo faccio pure gratis!

Per la questione galassia ho cercato forum ma non ne ho trovati in italiano 

 

[saya82]

Sì, si vede. 
Hai mai letto in questo Forum come effettuiamo le traduzioni delle pagine web?   


EDIT: oddio, aspetta!
Non tenere conto di quel pazzo pugliese che colora di rosso gli errori ortografici, però.
È un tipo stakanovista che viene sopportato qui dentro solo perché tratta "traduzioni di gente difficile" e viene incastrato regolarmente ogni volta quando gli altri controllori si defilano.
Dice che se scherza non si diverte, ma a volte è insopportabile.
Per fortuna non sono tutti così, gli altri sono molto più seri e professionali.
Lui dice di farlo per non fare diventare i QA una noia, ma tu ti fideresti di uno così? 

Ti riferisci al thread "Nuovi traduttori: Get Started"? Quello l'ho letto appena arrivata sul forum, ma dovrei naturalmente iniziare ad applicarmi per "capire di aver capito"    
Siete simpaticisissimi e molto amichevoli, credo che mi troverò bene qui     E... mi troverò d'accordo anche con il "pugliese pazzo" dato che anch'io sono un tantino fissata con l'ortografia