Ciao Mitakpa,
sarò più che clemente perché detesto questo tipo di articoli soprattutto per i termini tecnici
Un certificato di sicurezza di un sito web aiuta Firefox a determinare se il sito che si sta visitando sia proprio il sito che si intendeva visitare.
è giusto ma a mio parere è anche un po' ambiguo
che dichiara di essere. Che ne dici?
Un sito web https è sicuro quando viene gestito da qualcuno che sia in contatto con il proprietario del dominio e quando la comunicazione tra utente e sito web viene cifrata per impedire eventuali tentativi di frode o intercettazioni. Non sono implicite altre garanzie.
visto che nel testo originale si parla di registrazione del dominio, proporrei
con la persona (o la società) che ha registrato il nome del dominioWhen you visit a secure website, Firefox will validate the website’s certificate by checking that the certificate that signed it is valid, and checking that the certificate that signed the parent certificate is valid and so forth up to a root certificate that is known to be valid. This chain of certificates is called the Certificate Hierarchy.
Quando si visita un sito web sicuro, Firefox ne verifica il certificato mediante controllo della validità per poi verificare la validità del certificato che ha interrogato il certificato padre e così via, fino al certificato principale che si ritiene essere attendibile. Questa catena di relazioni tra autorità di certificazione viene chiamata Gerarchia di certificazione. Qui vorrei anche il parere di Underpass sulla corretta traduzione di questa frase. Io temo di travisarne il senso con una mia proposta (conosco i miei limiti).
Paragrafo "Contenuto di un certificato": ho iniziato a controllarlo ma ho alcuni dubbi e voglio rileggermelo con calma. Se qualcun altro vuole intervenire con suggerimenti e correzioni, ben venga
Visualizzare un certificato
Quando si visita un sito web il cui indirizzo comincia per https, ecc. ecc.
inizia con (anche nel paragrafo "Certificato e gerarchia di certificazione" e in "Certificati problematici")
{button Più informazioni...}
non so se è cambiato con le ultime versioni ma è
{button
Altre informazioni su questo sito…}
Fare clic su '''Sicurezza''' e poi {button Mostra certificati}.
e successivamente suidem come sopra, non so se è cambiato (o se non hai verificato personalmente aprendo un pop-up)
{button
Visualizza certificato}
When you browse to a website whose web address starts with https, if there is a problem with the Secure Website Certificate, you will see the [https://support.mozilla.org/en-US/kb/connection-untrusted-error-message This Connection Is Untrusted] alert page. Some common errors are described [https://support.mozilla.org/en-US/kb/connection-untrusted-error-message#w_technical-information here].
Quando si visita un sito web il cui indirizzo comincia per https, viene mostrato l'avviso [https://support.mozilla.org/it-IT/kb/connection-untrusted-error-message Questa connessione non è affidabile] nel caso vi sia un problema con il certificato di sicurezza. Alcuni errori comuni sono elencati [https://support.mozilla.org/it/kb/Connessione%20non%20affidabile#w_dettagli-tecnici in questa pagina].
a parte che in originale hanno sbagliato a mettere il link in quella forma perché non va aggiunto l'en-US (ho corretto in originale), è sbagliata proprio la sintassi Wiki, e infatti sei stato costretto ad adottare i link dell'articolo italiano
I due link vanno scritti così
[["This Connection is Untrusted" error message appears - What to do|Questa connessione non è affidabile]][["This Connection is Untrusted" error message appears - What to do#w_dettagli-tecnici|in questa pagina]]aiuta Mozilla a identificare e bloccare siti potenzialmente dannosi e ad assicurare all'utente una maggiore protezione.
malevoli
Topic: <P> Certificato di sicurezza di un sito web (Letto 3050 volte)