Topic: <P> Problemi con la conferma di un nuovo Account Firefox

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/im-having-problems-confirming-my-firefox-account

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/problemi-conferma-nuovo-account-firefox

[michro]

Avevo già iniziato e oggi ho completato questo nuovo articolo.

Indipendentemente dalle eventuali modifiche suggerite, non ho trovato (neanche su Transvision) la traduzione di questo messaggio del browser
"you need to verify'"
L'ho lasciato momentaneamente in inglese. Al limite lo si può aggirare in qualche modo non citando fedelmente il testo inglese.

Inoltre alla fine dell'articolo c'è quest'ultimo passaggio

'''From your Android device:'''
#Open the Settings app on your Android device.
#Tap on {menu Accounts}.
#Tap {menu Firefox}.
#Tap on the menu button and then {menu Sync all}.

io sul mio smartphone non mi ci ritrovo (quale "menu botton"? e "Sync all" me lo ritrovo come pulsante per sincronizzare tutte le app che compaiono dopo aver toccato "Account" non dopo aver toccato "Firefox") ma mi trovo in questa situazione

#Aprire l'app Impostazione sul dispositivo Android.
#Toccare su {menu Account}.
#Toccare {menu Firefox}.
#Toccare sul pulsante {menu Sincronizza ora}.

[michro]

C'è qualcuno?

[Underpass]

refresh sarebbe meglio metterlo in corsivo

impedito il ricevimento

direi "la ricezione"... il ricevimento è una cosa più elegante

Il proprio browser effettuerà dei controlli periodici per verificare lo stato della comunicazione con il server

Non mi piace "il proprio browser" e comunque qua siamo in palese violazione delle regole (personalizzazione del sw)

Lo stato della comunicazione tra il browser in uso e il server verrà controllato periodicamente

Dal proprio computer

Dal computer desktop

Dal proprio dispositivo Android

Dal dispositivo Android


Circa you need to verify forse si potrebbe cercare di capire se è nella localizzazione di Firefox Accounts.

[michro]

impedito il ricevimento

direi "la ricezione"... il ricevimento è una cosa più elegante

...e si che nel titolo del paragrafo avevo scritto "Mancata ricezione dell'email per la conferma dell'account"

D'accordo su tutto il resto (per quanto riguarda la "palese violazione delle regole" una volta tanto volevo fare il fuorilegge )

Per la questione you need to verify potrei provare a chiedere @flod, credo sia lui che si occupa di quella localizzazione (forse anche @gialloporpora e @sara_t)... Chiedo

[michro]

Per you need to verify ho contattato @flod e secondo lui si sono inventati il testo nel senso che quello non è il testo del messaggio visualizzato. Non si si ricordava una stringa così e allora ho chiesto qui
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1055724#c8
perché credo che se anche avessi chiesto direttamente a Joni a sua volta lei avrebbe dovuto chiedere ad altri

Attendo risposta...

[michro]

Ho apportato le modifiche suggerite.
Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/problemi-conferma-nuovo-firefox-account/revision/74496

Per quanto riguarda il discorso you need to verify mi era stata data una risposta qui https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1055724#c9 ma a una mia domanda di conferma non mi è stato ancora replicato.

Nel frattempo, basandomi sulla risposta e avendo fatto la procedura indicata su un profilo di test, ho modificato questo passaggio

Se viene visualizzato un messaggio del browser "you need to verify'" anche dopo aver fatto clic sul link, è probabile che il server per gli account di Mozilla non si sia messo ancora in comunicazione con il browser.

in questo modo

Se anche dopo aver fatto clic sul link di verifica nel testo del messaggio email ricevuto, nel pannello delle {for win}opzioni{/for}{for mac,linux}preferenze{/for} Sync viene visualizzato un messaggio che l'account risulta ancora non verificato (ad esempio, ''nome account@gmail.com non è verificato''), è probabile che il server per gli account di Mozilla non si sia messo ancora in comunicazione con il browser.

quel nome account@gmail.com non è verificato (dove chiaramente "nome account" è il mio nome account) è l'unico messaggio che ho riscontrato in giro nel browser dopo aver evitato di rispondere all'email di verifica account.
Può andare bene?

EDIT:
ho avuto adesso conferma su bugzilla che il messaggio visualizzato è quello, ovvero nome account@gmail.com non è verificato
Mi sa che dovrò modificare nome account@gmail.com con nome utente@gmail.com, credo sia più corretto (non so cosa pensavo quando l'ho scritto nell'articolo)
Fatemi sapere per quella frase se la soluzione va bene o no, così poi approvo.

[michro]

Ho sostituito mettendo "nome utente@gmail.com" al posto di "nome account@gmail.com"
Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/problemi-conferma-nuovo-firefox-account/revision/74622

Posso approvare o c'è altro da modificare?

[Underpass]

Per me OK.

[michro]

Grazie. Approvato

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/problemi-conferma-nuovo-account-firefox/revision/196974

Ho fatto una traduzione un po' frettolosa delle (tante) modifiche, principalmente volevo sapere se questi messaggi email arrivano tradotti o no. Se sono tradotti, come fare a verificare la traduzione? Grazie

[michro]

Alcune traduzioni le trovi qui https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/
Quei messaggi dovresti trovarli in particolare nel file LC_MESSAGES/client.po del link qui sopra

Per quanto riguarda

''Sorry. We’ve locked your account. The confirmation email we sent to xxx@xxx was returned and we’ve locked your account to protect your Firefox data.''

lo trovi diviso in due parti
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/all-resources/?status=translated&search=Sorry.+&string=169669
e
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/all-resources/?status=translated&search=The+confirmation&string=169664
sono ancora traduzioni fatte da @gialloporpora 3 anni fa

[max1210]

Buonasera.
Scusate se rompo, ma siccome so della cura e precisione con cui vengo tradotti gli articoli, ho notato due minuzie che sono sfuggite (qualcosa devo pur fare per poi rompere ), le uniche cose su cui posso dare un aiuto microscopico

Paragrafo Mancata ricezione dell'email per la conferma dell'account
..... clic sul link Reinvia emailper farsi inviare nuovamente il messaggio con il codice di

Il testo è unito

Paragrafo Il messaggio è tornato indietro
Se si riceve una mail in cui si dice che il messaggio è tornato indietro

Nei passaggi precedenti è stato usato email anzichè mail

Paragrafo L'account è stato bloccato
Se si riceve una mail in...

Idem come sopra 

Tutto qua, finito di rompere 
 

[Underpass]

Grazie, figurati, ho premesso che fosse una traduzione frettolosa

Correggo e integro con i suggerimenti di michro.

[Underpass]

Ecquecquà

https://support.mozilla.org/it/kb/problemi-conferma-nuovo-account-firefox/revision/197012