Topic: <P> Forum Response - Importazione contatti (Firefox OS)

[TeatrinoDellArcadia]

Guida tradotta "Importazione contatti Firefox OS"
E' possibile sottoporla a revisione?

Originale:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/forum-response-import-contacts-firefox-os

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/forum-response-importazione-contatti-firefox-os

Saluti.

[Underpass]

Ciao e benvenut*, grazie di aver cominciato la traduzione di questo articolo. Ho cominciato a leggere la traduzione, ma mi sono accorto che occorre fare diverse modifiche allo stile, che va lasciato impersonale (nella manualistica italiana, diversamente da quella in inglese, si utilizza la terza persona e non la prima).

Ti suggerisco di dare un'occhiata a questa piccola guida di stile:

http://www.mozillaitalia.org/home/regole-generali-di-traduzione/

[michro]

Ciao, vedo che hai accolto il mio invito ad aprire la discussione qui nella nostra sezione per le traduzioni SUMO. Bene

Il link della tua prima traduzione ad inizio discussione andrebbe sostituito con questo
https://support.mozilla.org/it/kb/forum-importazione-contatti-firefox-os/revision/68990
ma non importa, sarà per la prossima volta

In pratica, nella sezione "Strumenti di modifica" (a sinistra dell'articolo) devi fare clic su "Visualizza storico" e poi nella nuova schermata della pagina fare clic (in questo caso) su "24/lug/2014 16.54.35" ovvero la data nella colonna "Versione". Da lì si aprirà la pagina con la versione che intendi sottoporre a controllo (QA) con il link nella barra degli indirizzi che devi riportare qui nella discussione (quello che ho messo qui sopra).
Chiaramente, ad ogni nuova tua modifica dell'articolo, dovrai fare clic sulla data corrispondente all'ultima modifica/versione.

Ad ogni modo, inizia a seguire il suggerimento di Underpass e per qualsiasi dubbio scrivi qui

Ultima, per questo tipo di articoli, che sono per il forum di supporto internazionale, la prima parte del titolo va lasciata in inglese.
In questo caso:
"Forum Response - Importazione contatti (Firefox OS)"
Ma questo lo modificheremo in seguito.
...e il titolo nell'oggetto della discussione va inserito esattamente come il titolo che hai dato all'articolo tradotto quindi
"Risposta del forum - Importazione contatti (Firefox OS)"

[TeatrinoDellArcadia]

Grazie a tutti per questo supporto iniziale. 

[michro]

@TeatrinoDellArcadia, ci sei ancora?
Se sì, per cortesia, fai sapere se hai intenzione di completare questo articolo

[michro]

Visto che @TeatrinoDellArcadia non si è fatto più sentire, ho completato e approvato questa risposta per il forum di supporto Mozilla.