Topic: <P> Traduzione sottotitoli filmati Firefox

[miki64]

Sono definitivi, non li avrei mai allegati se provvisori. 
Poiché stasera non mi lasceranno tranquillo, li ho editati (con Windows)  questo pomeriggio con la piccola peste fuori dalle tasche. 
Un paio di articoli di SUMO li ho localizzati anche io, per lavoro utilizzo l'inglese (anche se dico sempre le stesse cose) e quindi avrei dovuto tradurre meglio... ripeto che mi ha molto disorientato la lunghezza delle stringhe tradotte.
Ciao.

[Underpass]

Ok, spediti a Michael Verdi. Grazie a tutti per il contributo, e @Miki64: certamente puoi fare di meglio, ma va benissimo

[miki64]

Ok, ma gli hai scritto delle mie perplessità sulla lunghezza delle stringhe?
E sulle lettere che devono apparire accentate? In quest'ultimo caso, forse per questioni di compatibilità converrebbe usare gli apostrofi al posto degli accenti (brutta soluzione, ma meglio di lettere incomprensibili...).
Ciao e grazie a te.

[Underpass]

Ho visto che i sottotitoli in francese a volte occupano anche 3 righe. Direi che non dobbiamo preoccuparci troppo.

[Underpass]

I sottotitoli sono online

https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-firefox

Fatevi un giro e vedete se c'è qualche errore da correggere, ma devo dire che il risultato mi piace molto! Direi che è un esperimento con cui proseguire e anche un modo per impegnare qualche nuovo volontario.

Ciao

[michro]

Io non vedo nessun sottotitolo

Sono ubriaco pur essendo astemio?

Ho messo il selettore su Firefox 29 ma sento solo l'audio inglese con la voce di Michael

[Underpass]

E' probabile che dipenda dai cookie di YouTube... magari se li hai disattivati una volta il sito mantiene questa impostazione.
Io li vedo perfettamente, provato anche con Nightly.

[michro]

Mai disattivato cookie di Youtube (non saprei neanche da dove). Provato anche con la Fx 29 beta8 e niente.

Proverò a eliminare i cookie di Firefox ma ho i miei dubbi...

[Underpass]

Vai sulle impostazioni del video e attiva i sottotitoli

[michro]

E che ne sapevo io che dovevo attivare i sottotitoli andando nel video su YouTube?

Non avevo mai attivato i sottotitoli ma la mia domanda è: gli utenti che visualizzano il video nell'articolo vedranno i sottotitoli di default o dovranno anche loro attivarli da YouTube?

[Underpass]

A me sono comparsi subito senza toccare questa impostazione

[michro]

Mah, io l'ho toccata nel video su YouTube ma era già selezionato ON. Ho messo OFF e poi di nuovo ON e adesso li vedo.
So che ci sono delle opzioni su come visualizzare i sottotitoli. Tu come li vedi? Io adesso li vedo fissi con scritta bianca su sfondo nero (un po' funereo ).

[Underpass]

Sì anche io li vedo così, immagino che sia il default. D'altra parte, essendo lo sfondo piuttosto chiaro, direi che in questo caso vanno bene.

[michro]

Adesso attendiamo il parere del nostro Miki. Sono proprio curioso di sentire la sua opinione

Pur avendo visionato i video un po' velocemente, mi sembra che dal punto di vista QA dei sottotitoli sia tutto ok

[miki64]

Adesso attendiamo il parere del nostro Miki. Sono proprio curioso di sentire la sua opinione

La mia opinione è che non so se sono addormentato (data l'ora) o rimbambito.
Dal link di Underpass mi ritrovo in una pagina di SUMO, cerco i video ma non li trovo, né un link ad essi, niente....