Topic: [QA] - Snippet di aprile + pagine per Australis per mozilla.com

[flod]

Stringhe caricate
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?revision=126035&view=revision

1) Sconsiglio di usare Verbatim in quanto le stringhe si incasinano di brutto. Come detto, vi lascio gestire il QA
Tanto per capirci: http://l10n.mozilla-community.org/~flod/webstatus/?product=glow

2) Il sito ancora non funziona in versione localizzata
https://webwewant.allizom.org

3) Non è stato fatto un gran lavoro in termini di estrazione delle stringhe :-\

[Underpass]

@flod: si era detto di non utilizzare la parola geolocalizzazione o mi ricordo io male?
Si era detto di usare invece georilevazione

Ecco perché questo numero include

secondo me il verbo "to include" è proprio un false friend. Spesso anche su SUMO lo rendiamo meglio con espressioni tipo (in questo caso)

Ecco perché in questo numero sono compresi nuovi download

(sta almeno in due stringhe differenti)

e non deve rispondere a nessun se non a te

e non deve rispondere a nessuno se non a te

tracciano il percorso per garantire agli utenti sempre maggiore controllo

io direi

indicano la strada per garantire agli utenti sempre maggiore controllo

e anche più in basso

traccia il percorso

indica la strada

[michro]

Ricordo anch'io che si era deciso per "georilevazione".
È stato anche utilizzato nell'interfaccia di Firefox OS.

[flod]

@flod: si era detto di non utilizzare la parola geolocalizzazione o mi ricordo io male?
Si era detto di usare invece georilevazione

Ricordi bene, anche se la modifica non era mai stata fatta in mozilla-central, solo in Gaia. Direi di adeguare.

secondo me il verbo "to include" è proprio un false friend. Spesso anche su SUMO lo rendiamo meglio con espressioni tipo (in questo caso)

L'originale non è "to include", però "rappresenta" mi sembrava poco sensato nel contesto.

[flod]

QA inserito
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?revision=126045&view=revision

[michro]

Ho letto velocemente tutte le stringhe del file.

Codice: [Seleziona]

123 msgid "Puts me in control"
124 msgstr "Mi lascia in controllo""Mi consente di avere il controllo"?

Codice: [Seleziona]

337 "Il Web che voglio deve essere accessibile per tutti. E tu, che tipo di Web "
338 "vuoi?""a" tutti?

Codice: [Seleziona]

501 "Watch the next generation of Internet users talk about the Web they want!"
502 msgstr ""
503 "Osserva la futura generazione di utenti discutere del Web che vogliono."il fatto che non sia stato tradotto "of Internet" è voluto?

Codice: [Seleziona]

560 "is made by a global volunteer community 6,000 strong, open to participation "
561 "from anyone."
562 msgstr ""
563 "è realizzato da una comunità costituita da 6.000 persone, aperta a chiunque "
564 "voglia contribuire."idem, "volunteer" è stato tralasciato intenzionalmente?

Per il resto mi sembra tutto ok

[gialloporpora]

Si, ora vedo di importare le modifiche e applicare i suggerimenti di Simone.

[flod]

@sandro
Le correzioni di Simone sono già dentro nel file (come detto, meglio non lavorare in Verbatim).

@michele
"of volunteers" non voluto, "of Internet" sì.

Se riuscissimo a trovare un sostantivo unico per "user control" sarebbe perfetto, è il più fiacco del gruppo.

[gialloporpora]

Ora vedo di inserire le  modifiche suggerite da @michro.
Oggi avevo risposto leggendo solo l'ultimo messaggio della pagina precedente, non mi ero accorto ce ne fosse un'altra.

Ma quegli spazi devono rimanere?

[flod]

Per il momento sì, almeno finché non si riesce a vedere il sito (al momento esplode con caratteri utf-8...).

[gialloporpora]

L'ho modificato senza usare Poedit così da limitare le modifiche nel diff.

Questo è il diff:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/glow2014/locale/it/LC_MESSAGES/django.po?view=diff&r1=126085&r2=126086


Edit: ma il % deve raddoppiare o è un errore (dell'inglese)?

Codice: [Seleziona]

;Firefox is the only browser made of 100%% free, open source code that anyone can view, remix and contribute to.


[flod]

Deve raddoppiare, il singolo viene usato per le variabili in Python.

P.S. ce n'erano due di frasi sui 6000 volontari. Io ho usato PoEdit, per cui non dovrebbero esserci grandi problemi, l'importante è non usare Verbatim.

[gialloporpora]

Ok, mi sembrava raddoppiasse solo se c'era anche una direttiva di formattazione.
Grazie.

[gialloporpora]

Io farei queste modifiche (se vi vanno bene le faccio io):

Codice: [Seleziona]

Chiunque utilizza Firefox contribuisce a creare il Web del futuro, e vogliamo celebrare questa idea. Ecco perché in questo numero sono compresi nuovi download, aggiornamenti automatici e qualunque condivisione da questa pagina – l’impatto globale della nostra comunità. Se ti interessa scoprire in che modo tutto questo funziona, <a href="%(url)s">leggi questo articolo sul blog.</a>
Chiunque utilizzi Firefox contribuisce a creare il Web del futuro, e vogliamo celebrare questa idea. Ecco perché in questo numero sono compresi nuovi download, aggiornamenti automatici e qualunque condivisione da questa pagina – l’impatto globale della nostra comunità. Se ti interessa scoprire in che modo tutto ciò è reso possibile, <a href="%(url)s">leggi questo articolo sul blog.</a>

Unisciti a milioni di utenti di Firefox nel mondo che contribuiscono a creare il Web del futuro.
Unisciti a milioni di utenti di Firefox nel mondo che stanno contribuendo a creare il Web del futuro.
Penso che altre aziende non debbano controlla la mia vita online. Combatti con me affinché gli utenti abbiano sempre il pieno controllo.
Penso che altre aziende non abbiano il  diritto di controllare la mia vita online. Combatti con me affinché gli utenti abbiano sempre il pieno controllo

Firefox è l’unico tra i principali browser che non è stato coinvolto nello scandalo NSA, e combattiamo per riformare la sorveglianza dei governi sugli utenti.
Firefox è l’unico tra i principali browser che non sia stato coinvolto nello scandalo NSA, e combattiamo per riformare la sorveglianza dei governi sugli utenti.


Ora scopri che tipo di Web il resto del mondo vuole
Ora scopri che tipo di Web vuole il resto del mondo

Firefox è realizzato con l’idea che Internet è una risorsa pubblica e globale che deve rimanere aperta e accessibile a tutti.
Firefox è realizzato con l’idea che Internet sia una risorsa pubblica e globale che dovrebbe rimanere aperta e accessibile a tutti.


[flod]

Per me van bene, occhio solo al doppio spazio.

Forse l'ultima la metterei come "a non essere stato coinvolto". Controlla anche le altre stringhe, perché una marea sono ripetute con leggere variazioni.