Sette nuove stringhe:
https://pontoon.mozilla.org/it/amo/LC_MESSAGES/django.po/?filter=suggestedLa più lunga è quella della pagina 404 che era già stata tradotta.
Ne ho approfittato per fare qualche modifica, rendendola un po' meno letterale, ma (spero) più scorrevole.
Se non volete perdere tempo col codice HTML, copio qui di seguito il data link, basta che facciate triplo clic e lo aprite come se fosse un link in una nuova scheda (se vi danno fastidio i caratteri accentati, Visualizza -> Codifica -> UTF-8)
Ho comunque la copia della vecchia nel caso preferiste quella (hanno cambiato solo il link alla mail con quello a GitHub).
data:text/html,<h1>Siamo spiacenti, ma non %C3%A8 possibile trovare quello che stavi cercando.</h1> <p> La pagina o il file richiesti non sono disponibili su questo sito. %C3%88 possibile che tu abbia utilizzato un link scaduto o commesso un errore nella digitazione dell%E2%80%99indirizzo.</p> <ul> <li>Se lo hai digitato manualmente, verifica attentamente di averlo fatto nel modo corretto.</li> <li> Se invece hai seguito un link presente sul sito, <a href="https://github.com/mozilla/addons-server/issues/new/">apri una richiesta su GitHub</a>. Spiegaci il percorso seguito e che cosa stavi cercando, faremo del nostro meglio per correggere l%E2%80%99errore.</li> </ul> <p>In alternativa, puoi visitare alcune delle pagine pi%C3%B9 popolari del sito.</p> <ul> <li>Vuoi conoscere <a href="%(rec)s">i nostri consigli in materia di componenti aggiuntivi</a>?</li> <li> Oppure preferisci <a href="%(search)s">cercarne uno tu stesso</a>? Puoi farlo sia <a href="%(search)s">visitando questa pagina</a>, sia utilizzando il campo di ricerca qui sopra.</li> <li> Se preferisci ripartire dall%E2%80%99inizio, puoi tornare alla <a href="%(home)s">pagina principale</a>.</li> </ul>
Topic: Localizzazione di AMO (addons.mozilla.org) (Letto 20625 volte)