Topic: Localizzazione di AMO (addons.mozilla.org)

[gialloporpora]

Grazie mille @michro

Corretti i due punti finali e la doppia o.

ci va uno spazio tra {start_sub_heading} e "con" o va bene così ?

secondo me ci dovrebbe stare, però nell'originale non c'è e ho tenuto la forma originale, forse è aggiunto automaticamente al posto del codice di formattazione.
 

“Questo componente è fantasticoo. Blocca tutti quei fastidiosi avvisi pubblicitari. 5 stelle.”
doppia "o". È sufficiente "componente" (senza "aggiuntivo") per tradurre "add-on" o è meglio "estensione" se la stringa ha problemi di lunghezza?

Non credo ci siano problemi di lunghezza, avevo omesso aggiuntivo perché sembra un messaggio di feedback e volevo tenerlo il più amichevole possibile.
Avevo pensato anche io a estensione, però poi poteva essere non immediata l'associazione in quel contesto.

qui mi piacerebbe capire come hai deciso di mettere "divertiti a inserire", io non avrei saputo come tradurre quell'up tour emoji game...

Nemmeno io so tradurlo , diciamo che ho letto quella sotto e visto che probabilmente riguarda un'interfaccia a schermo per inserire le emoji e ho scritto quello che avrei scritto io in italiano come presentazione di una roba del genere.

[gialloporpora]

Solo altre due stringhe:
https://pontoon.mozilla.org/it/amo/LC_MESSAGES/django.po/?filter=suggested

[michro]

A me sembra che vadano bene

[gialloporpora]

Approvate.
Grazie

[gialloporpora]

c'è un nuovo progetto (AMO Frontend), credo che siano stringhe che vengano mostrate quando si apre  la Gestione dei componenti aggiuntivi di Firefox:
https://pontoon.mozilla.org/it/amo-frontend/LC_MESSAGES/disco.po/?filter=suggested

[michro]

Mi sembra tutto ok. Solo alcuni suggerimenti

Codice: [Seleziona]

Ecco alcuni tra i migliori che potresti provare.Eccone ?

Codice: [Seleziona]

to find out more about add-ons

Per conoscere ancora meglio i componenti aggiuntiviPer maggiori informazioni sui componenti aggiuntivi ?

[gialloporpora]

Ecco alcuni tra i migliori che potresti provare.

Eccone

Sì, hai ragione, corretto.
Per l'altra ho lasciato la mia versione, comunque c'è sempre tempo per cambiarla, per ora ci sono poche stringhe e credo che in questi giorni ne aggiungeranno altre.

E grazie come al solito

[gialloporpora]

Ci sono solo due stringhe, le riporto direttamente qui per comodità (la prima l'ho leggermente cambiata)

Codice: [Seleziona]

;There's no better way to distribute your add-on than by hosting it on Mozilla Add-ons.
Mozilla Add-ons: il modo migliore per distribuire i componenti aggiuntivi che sviluppi
;Your add-on should end with .zip, .xpi, .jar or .xml
Il nome del file del componente aggiuntivo deve terminare in .zip, .xpi, .jar o .xml



https://pontoon.mozilla.org/it/amo/LC_MESSAGES/django.po/?filter=suggested
https://pontoon.mozilla.org/it/amo/LC_MESSAGES/djangojs.po/?filter=suggested

[flod]

Magari "è il modo migliore" invece dei due punti nella prima? Lascerei anche il punto alla fine, a meno che tu l'abbia già verificata nel contesto.
Per il resto nulla da segnalare

[gialloporpora]

Grazie @flod, corretto e approvato.

[gialloporpora]

Una manciata di nuove stringhe:
https://pontoon.mozilla.org/it/amo/LC_MESSAGES/django.po/?filter=suggested
https://pontoon.mozilla.org/it/amo-frontend/LC_MESSAGES/disco.po/?filter=suggested

[michro]

https://pontoon.mozilla.org/it/amo/LC_MESSAGES/django.po/?filter=suggested

Codice: [Seleziona]

Leggi questo codice QR per installarlo direttamente .spazio in eccesso prima del punto finale

Codice: [Seleziona]

...inoltre cesseranno gli aggiornamenti automatici sui dispositivi degli utenti.vedo che in originale c'è anche un "current"
degli attuali utenti?

Per la compatibilità con le versioni di Firefox 47 e inferiori è necessario specificare un GUID.

precedenti?

https://pontoon.mozilla.org/it/amo-frontend/LC_MESSAGES/disco.po/?filter=suggested

Codice: [Seleziona]

Passa sopra l’immagine col puntatore per visualizzare l’anteprimacol puntatore del mouse (abbondiamo?)

Codice: [Seleziona]

Chiudi videoil video?

[gialloporpora]

Grazie @michro, molto gentile come sempre, ho accettato tutti i suggerimenti e approvato le stringhe.
L'unico dubbio è sugli attuali utenti, nel senso che secondo me è ridondante, comunque meglio stare il più possibile aderenti all'originale.

[michro]

Prego
Inizialmente, anche a me sembrava ridondante e non volevo suggerirlo. Poi però ho pensato (adesso non ricordo la frase completa) che quel "current" poteva avere un senso perché per chi non aveva installato il componente aggiuntivo penso il problema non si ponesse mentre per chi stava già utilizzando il componente aggiuntivo... Non so se sono riuscito a spiegarmi

[gialloporpora]

Sì sì, ti sei spiegato, però per me è sottointeso che il componente aggiuntivi debba essere installato.