Topic: Localizzazione interfaccia di MDN su Pontoon

[gialloporpora]

Grazie @michro e @Sara_t
Ho accettato i suggerimenti, lascio comunque le stringhe dubbie fino a domenica in modo che se qualcuno vuole le può controllare. Devo averne approvata una per sbaglio perché prima segnava 208 parole mancanti e ora ne segna 204, però non riesco a ritrovarla.

Visto che nel suggerimento di Sara c'era l'iniziale minuscola  nel primo elemento dell'elenco ho messo il punto e virgola e usato la minuscola anche nei seguenti.

[gialloporpora]

Dedit: ho controllato le stringhe su svn e non c'era proprio traccia di queste, ho fatto un update all from VCS e MDN ora si è aggiornato e non riporta più le nuove stringhe.
Boh, sembra che ci siano solo in Verbatim



Sara,
tu per caso hai un backup delle ultime stringhe tradotte?
A me sembrano le stesse dell'ultima volta, però non le trovo nel mio file di backup automatico (del 3 luglio).
Ho cercato anche su svn ma non le trovo e sono sicuro che le avevamo tradotte.
Se hai un backup evito di ritradurle di nuovo.

[sara_t]

Mi dispiace, non ho un backup del mese corrente… i miei risalgono addirittura all'anno scorso
Comunque vedo che ti sei arrangiato perché il progetto adesso è completo. Le hai ripescate da qualche parte?

[gialloporpora]

No, sono sparite, quelle stringhe devono essere solo su Verbatim. La prossima volta che le rivedo chiedo sul newsgroup perché sono curioso (sul feed l10n non venivano mostrate infatti).

[gialloporpora]

Sara,
ti ho lasciato tutte le stringhe (nuove e vecchie)  come FUZZY così le puoi controllare su Pontoon.
Il commit è questo:
https://github.com/mozilla/kuma/commit/aa07c01fc7157721ac8cd1deba21a0a1f291742b

[sara_t]

Allora, la situazione è un po' complicata: i permessi su Verbatim li hanno ripristinati solo a te, a me non si aprono. E le modifiche che hai fatto non sono state inviate a Pontoon (si vede che non possono tenere lo stesso progetto attivo su due piattaforme per timore di sovrapposizioni). Alla fine ti ho lasciato i suggerimenti nel commit su git: https://github.com/mozilla/kuma/commit/aa07c01fc7157721ac8cd1deba21a0a1f291742b

[gialloporpora]

Uff… pensavo Pontoon si sincronizzasse automaticamente.

Se vuoi per questa volta mi faccio io il QA e approvo le stringhe, poi la prossima volta vediamo di usare solo Pontoon

[sara_t]

Il QA te lo ho messo su Git Hub, aggiungendo commenti al tuo commit. Sì, certo, stavolta devi auto-accertartele tu 
Temo che sì, dalla prossima volta sarebbe più facile lavorare direttamente su Pontoon (a meno che tu non abbia trovato il modo di caricare direttamente su Git Hub). Se può consolarti, tempo prossimo mese non avremmo avuto scelta comunque, quindi tanto vale abituarci…

[gialloporpora]

OK, mi sembra strano perché su GitHub in realtà c'è, quindi non cambierebbe nulla caricarlo direttamente se Pontoon non si aggiorna.
Volendo Matja mi ha detto che la procedura di attivazione è veloce e potresti chiedergli di riattivarti Verbatim per questa volta (digli pure che è colpa mia che ho voluto usare Verbatim), oppure ti posso dare la mia password, oppure faccio io direttamente senza problemi.

[flod]

In teoria Pontoon dovrebbe aggiornarsi ogni ora con quello che c'è nel repository. Se non lo fa, provate a chiedere a Matjaz.

Ma, ripeto, prima si molla Verbatim e meglio è. Rischiate di non trovarlo più letteralmente da un giorno con l'altro.

[sara_t]

Volendo Matja mi ha detto che la procedura di attivazione è veloce e potresti chiedergli di riattivarti Verbatim per questa volta (digli pure che è colpa mia che ho voluto usare Verbatim), oppure ti posso dare la mia password, oppure faccio io direttamente senza problemi.

Direi chela cosa più semplice è che il commit lo faccia tu incorporando le modifiche che scegli tu, per me non è un problema  e poi mi dispiacerebbe un po' fargli fare avanti e indietro con i permessi, anche se la procedura è veloce. Dalla prossima volta ci regoleremo diversamente.

In teoria Pontoon dovrebbe aggiornarsi ogni ora con quello che c'è nel repository. Se non lo fa, provate a chiedere a Matjaz.

Adesso è proprio scomparso il progetto MDN: https://pontoon.mozilla.org/it/
Quando Matjaz ha attivato i progetti su Pontoon mi ha avvisato che li aveva disattivati su Verbatim per evitare che due persone lavorassero da piattaforme diverse e si sovrascrivessero il lavoro a vicenda, suppongo che quando gialloporpora ha chiesto di riattivare Verbatim, Matjaz abbia viceversa disattivato Pontoon sempre per lo stesso motivo.

[gialloporpora]

OK, faccio io domani.

[gialloporpora]

Qui ci sono le nuove stringhe:
https://localize.mozilla.org/it/mdn/translate.html#filter=incomplete

probabilmente se fai il login non le vedi, almeno a me succedeva così, invece rimanendo come utente senza privilegi le dovresti visualizzare senza problemi.

Se vuoi qui sono in forma di file lang che forse è più leggibile:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/4400966/mdn.lang

molte sono vecchie strinhe che continuano a divertirsi a modificare i pattern di formattazione %s {q} {query}
error(1): function not defined

[flod]

Possiamo ripassare questo progetto su Pontoon?

In teoria la settimana prossima dovremmo avere upload/download, e non credo Verbatim abbia vita lunga.

[gialloporpora]

No, aspetta che ho appena tradotto le nuove stringhe e Sara le sta controllando.
quando ho finito faccio il commit e poi se proprio vuoi passalo su Pontoon.