Topic: Localizzazione di Firefox Accounts (Account Firefox)

[gialloporpora]

Grazie @miki, approvo

[gialloporpora]

Una manciata di stringhe anche per Firefox Account:
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/client.po/?filter=suggested

[michro]

apri Hotmail

Apri Hotmail

Codice: [Seleziona]

Didn't arrive? Resend
Non hai ricevuto la mail? Inviala nuovamenteQui non ho capito bene. Qualcuno mi doveva inviare una mail, non è arrivata. Perché "Inviala"? Chi deve inviarla nuovamente?

[gialloporpora]

Hai ragione, metto inviamela nuovamente?

[gialloporpora]

Qualche nuova stringa per FxA:
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/client.po/?filter=suggested

[michro]

Eccomi

Codice: [Seleziona]

%(city)s, %(country)s (estimated)Hai tradotto quel "estimated" con "dedotti". Io sinceramente avrei avuto più di un dubbio su come tradurlo ma se ritieni sia corretto, ok.

Codice: [Seleziona]

La password scelta è abbastanza comune, scegline un’altra.in inglese c'è quasi un invito "please consider another one". Che ne dici di di mantenere anche noi (se non è troppo lungo) un tono tipo:
"sarebbe opportuno/consigliabile sceglierne un'altra" o simile?

[gialloporpora]

Hai tradotto quel "estimated" con "dedotti". Io sinceramente avrei avuto più di un dubbio su come tradurlo ma se ritieni sia corretto, ok.

Anche io ho molti dubbi, infatti dovrebbe esserci un altro suggerimento dove si usa ipotetici.
Dovrebbero essere i valori di città e Paese dedotti a partire dall'indirizzo IP.

Se hai un suggerimento migliore, è ben accetto

"sarebbe opportuno/consigliabile sceglierne un'altra" o simile?

Però se lasci l'opzione di sceglierne un'altra il regno dell'12345678 non finirà mai.
Non ne sono sicuro, bisognerebbe fare una prova, però con la questione che gli inglesi tendono sempre a essere più gentili nel fare le richieste obbligatorie, secondo me significa proprio che come password viene rifiutata.
Comunque chiedo.

[gialloporpora]

Se mettessimo, in stile Google, “dall'indirizzo IP”? Troppo lunga?

[MozGianluc]

Hai tradotto quel "estimated" con "dedotti". Io sinceramente avrei avuto più di un dubbio su come tradurlo ma se ritieni sia corretto, ok.

Anche io ho molti dubbi, infatti dovrebbe esserci un altro suggerimento dove si usa ipotetici.
Dovrebbero essere i valori di città e Paese dedotti a partire dall'indirizzo IP.

Se hai un suggerimento migliore, è ben accetto

Tendenzialmente, in questo contesto, "estimated" equivale a "stabilito per approssimazione". Quindi direi semplicemente, anche se non è letterale:
• estimated = approssimativo/a/i/e

[gialloporpora]

@MozGianluc ,
era una delle opzioni, diciamo che si perde un po' il senso che siano stati calcolati (a partire dall'indirizzo IP), comunque se nessuno obietta per me va bene.

[gialloporpora]

in inglese c'è quasi un invito "please consider another one". Che ne dici di di mantenere anche noi (se non è troppo lungo) un tono tipo:
"sarebbe opportuno/consigliabile sceglierne un'altra" o simile?

@michro,
avevi ragione tu. Suggerimento accettato.

Codice: [Seleziona]

La password scelta è abbastanza comune, ti consigliamo di cambiarla.


The user is able to continue with their weak password. For now it's a warning rather than a straight ban.
Shane

Per estimated, mettiamo approssimativo/i?

[michro]

Ho seguito lo scambio di email (le ricevo anch'io) del gruppo di discussione mozilla.dev.l10n.web. Bene

Per estimated, mettiamo approssimativo/i?

Direi di sì, visto che anche @MozGianluc suggerisce questo tipo di soluzione.

[gialloporpora]

Approvate, grazie a entrambi per gli interventi e i suggerimenti

[gialloporpora]

Alcune nuove stringhe (client.po) e vecchie stringhe legermente cambiate (server.po):
https://pontoon.mozilla.org/it/mdn/LC_MESSAGES/django.po/?filter=suggested
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/client.po/?filter=suggested

[michro]

https://pontoon.mozilla.org/it/mdn/LC_MESSAGES/django.po/?filter=suggested

We are sorry, but you can not create a profile with Persona. <a href="%(url)s">Please try again with a GitHub account[/url].

Siamo spiacenti, ma non è possibile creare un nuovo profilo utilizzando Persona. <a href="%(url)s">Utilizza un account GitHub per farlo[/url].

suggerirei <a href="%(url)s">Riprova utilizzando un account GitHub[/url]
altrimenti <a href="%(url)s">Per farlo, utilizza un account GitHub[/url]
se vuoi la strada lunga a prova di dubbi da parte dell'utente… <a href="%(url)s">Per creare un nuovo profilo, utilizza un account GitHub[/url]

Secondo link niente da segnalare