Topic: Localizzazione di Firefox Accounts (Account Firefox)

[sara_t]

Grazie, committato! 

[gialloporpora]

Il diff su Firefox Account viene mostrato, il problema è che è illeggibile.
Ti riporto qui due suggerimenti (riporto tutte le tre stringhe se qualcun altro volesse darci un'occhiata)

Codice: [Seleziona]

;Download Firefox for iOS!
Scarica Firefox per iOS!



;A few days ago you created a Firefox Account, but never verified it. A verified account lets you access your tabs, bookmarks, passwords and history on any device connected to it. Simply confirm this email address to activate your account.
Recentemente hai aperto un account Firefox, tuttavia non hai mai completato la procedura verificandolo. Una volta verificato l’account sarai in grado di accedere a schede, segnalibri, password e cronologia di Firefox da qualunque dispositivo connesso. Per attivare l’account ora conferma questo indirizzo email.
+Recentemente hai creato un account Firefox, tuttavia non hai mai completato la procedura di verifica. Non appena effettuata questa operazione potrai accedere alle schede, ai segnalibri, alle password e alla cronologia di Firefox da qualunque dispositivo. Per attivare l’account conferma subito questo indirizzo email.


;A week ago you created a Firefox Account, but never verified it. We’re worried about you. Firefox is available for Windows, Mac, Linux, Android and iOS. You can sync your Firefox passwords, bookmarks and history across all of them. Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.
Ricevi questo messaggio perché è già passata una settimana da quando hai creato un account Firefox senza però completare la procedura di verifica. Firefox è disponibile per Windows, Mac, Linux, Android e iOS: con un account Firefox sarai in grado di sincronizzare password, segnalibri e cronologia su tutti i tuoi dispositivi. Per confermare la registrazione e attivare subito l’account conferma questo indirizzo email.


[sara_t]

Grazie, suggerimenti implementati 

[Underpass]

Ciao, ho lasciato un messaggio relativo alla localizzazione di Fx, ma in effetti era per Firefox Accounts:

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=45710.msg453030#msg453030

Grazie dell'attenzione

[sara_t]

@Underpass È questa la schermata a cui ti riferisci?
Non ho capito esattamente cosa bisogna correggere, a mio parere si dovrebbe cambiare il pulsante blu in "Accedi" per evitare "Accesso" scritto due volte, ma hai altri cambiamenti da suggerire?

[Underpass]

Ciao, scusami se non sono stato chiaro: è la "linguetta" della scheda che riporta "Accesso Verrai reindirizzato su Firefox Hello": secondo me è un po' troppo lungo e infatti non è leggibile. Sarebbe possibile avere solo "Accesso"?

[sara_t]

Adesso ho capito, grazie! Se sono su due stringhe separate no problem, altrimenti non resta che aprire un bug…
Guardo su Pontoon…

EDIT: Mi dispiace, non ho trovato nessuna stringa che corrisponda alla linguetta. Ci sono solo le stringhe "Accesso" e "Verrai reindirizzato su %s"

[flod]

Ho visto che c'erano delle stringhe in approvazione, l'unica che non mi convince è

Codice: [Seleziona]

Don't see all your devices?
Non riesci a visualizzare un dispositivo?
Possibili alternative:
Non riesci a trovare uno dei tuoi dispositivi?
Uno dei tuoi dispositivi non è elencato/presente nell'elenco?

[sara_t]

Stupidamente avevo postato l'avviso delle nuove stringhe nel topic di Marketplace 
Grazie @flod, ho messo "Uno dei tuoi dispositivi non è presente nell'elenco?"

[sara_t]

Nuove stringhe per l'account Firefox: https://pontoon.mozilla.org/projects/firefox-accounts/

In server.po ci sono due stringhe, rispettivamente "env" e "logging".
Vedo che gli altri locale le hanno lasciate per lo più invariate. Io "logging" lo ho tradotto, ma a pensarci forse è un pezzo di codice che va lasciato così com'è (anche se in tal caso non mi spiego come mai sia tra le stringhe da localizzare).
Pareri illuminati?

p.s. Dalla notifica di aggiornamento su newsgroup:

Unless something unusual is happening, we do bi-weekly pushes every other
Wednesday so any strings committed by then will go live.

Quindi non tutti i progetti su Pontoon vengono committati ogni ora…

[gialloporpora]

Quelle di client.po le ho attivate tutte, riangono solo env e logging che sono in server.po.
Logging non è che sia Accesso in corso…
env deve essere l'abbreviazione di environment, però anche io lo lascerei in inglese nel dubbio.
Però vediamo se ci sono altri suggerimenti a riguardo.

Il quote del newsgroup si riferisce al push delle stringhe (e del nuovo codice) sul server di produzione, non al commit sul server di GitHub che presumo funzioni ugualmente per tutti.

Ad esempio il Marketplace fa il push al martedì, MDN lo fa direttamente, almeno da quel che ricordo le stringhe erano passate subito in produzione.

[sara_t]

Grazie della spiegazione commit/push, adesso tutto mi torna 

[gialloporpora]

Io direi, visto che il push è mercoledì, di approvarle domani sera se non ci sono ulteriori suggerimenti, sei d'accordo Sara?

[sara_t]

Per me va bene.
Qualcun altro ha chiesto riguardo a env e logging sul newsgroup ma non ci sono state risposte a riguardo…

[gialloporpora]

Magari oggi rispondono, stiamo a vedere.