Topic: Firefox OS - Errori nella traduzione

[michro]

Che "Aggiungi" messo così come nella prima immagine sia "ambiguo" secondo me è un dato di fatto. Infatti proprio alcuni giorni fa l'ho utilizzato sul mio Flame senza sapere cosa sarebbe successo e solo in seguito mi sono ritrovato l'aggiunta nella schermata iniziale...

Chiaramente se @flod dice che "Aggiungi a schermata iniziale" è troppo lungo non posso dubitare ma almeno nella prima delle due schermate andrebbe chiarito cosa fa quell'Aggiungi.
Nella prima delle due schermate c'è "Nuova finestra anonima" che è abbastanza lunghetto, è il massimo dello spazio disponibile?

"Aggiungi a schermata Home" ?

[kurama_luka]

A livello di significato è assolutamente corretto ('affiggi in bacheca'), ma è veramente arcaica come forma: è raro trovarla usata nel contesto di tutti i giorni, sull'interfaccia di un cellulare sembra veramente fuori posto.

Per me, se vogliamo usare una singola parola, quella più corretta sarebbe "fissa" o la vetusta "affiggi". Volendo tornare al 2015, invece, una perifrasi del tipo ... "Rendi fisso"?

[flod]

Uhm, scusate ma io stavo parlando del titolo della seconda schermata, non avevo notato la voce di menu (che in effetti non è chiarissima da sola).

L'originale è solo "Pin". Fatemi capire quanto spazio c'è a disposizione...

[flod]

"Aggiungi alla schermata principale" nel menu sembra starci (al pelo).

Dovrebbe essere "pin-to-home-screen", mentre l'altro è il titolo (che lascerei invariato). Pareri?
https://transvision.mozfr.org/?recherche=Pin&repo=gaia&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings_entities&whole_word=whole_word&perfect_match=perfect_match

[kurama_luka]

Se come spazi ci siamo, direi che nella prima finestra va benissimo un "Aggiungi a schermata principale". Il titolo della seconda, a quel punto, può rimanere com'è.

Inviato dal mio XT1524 utilizzando Tapatalk

[flod]

Vediamo se funziona
https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/it/rev/6b2a489d3c31
http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v2_5/it/rev/2c6da0fe41fa

[michro]

@flod, in effetti anch'io parlavo dell'Aggiungi nel menu della prima schermata (concordo con @kurama_luka che la seconda schermata può rimanere invariata con il solo "Aggiungi").
Mi scuso se sono stato poco chiaro

[iacchi]

+1 anche per me

[kurama_luka]

Direi che va alla grande, grazie @flod!



p.s. Con la nightly di oggi hanno aggiunto una piccola animazione alla finestra di "pin the web": come vedete non occupa più tutto lo schermo e compare salendo dal basso verso l'alto. Decisamente meglio di prima

[flod]

Ottimo, grazie per aver controllato (avevo provato con WebIDE, ma volevo la conferma di aver corretto la stringa giusta).

[kurama_luka]

Grazie a te per la velocità, Flod!

Inviato dal mio XT1524 utilizzando Tapatalk

[iacchi]

Le aurora del flame sono tutte ferme