Dopo mesi di ipotesi, forse il mistero è risolto: sembra che le versioni recenti di Firefox a volte falliscano nell'effettuare la procedura di "session restore". Siccome questa procedura è richiamata in ProfilePassword, un errore nel "session restore" poteva impedire l'attivazione della password.
La versione 0.3.19 dell'estensione, rilasciata ora, risolve questo problema.
Se si presenta ancora, c'è un altro mistero in giro