Topic: <P> Panoramica sulle novità introdotte in Firefox OS

[Underpass]

consente di ricevere chiamate su entrambe le schede SIM quando non sono attivamente in uso

per ora ho trovato solo questo periodo che non mi convince. Penso di aver capito il senso, ma scritta così sembra una tautologia.

Se si desidera ascoltare la radio integrata senza dover indossare gli auricolari, in Firefox OS è possibile farlo utilizzando l'opzione per la disattivazione dell'altoparlante

probabilmente "attivazione dell'altoparlante"

[michro]

Prima osservazione (ho avuto parecchi dubbi su come renderla)
Questo è l'originale

Codice: [Seleziona]

If you have two SIM cards in your phone, the new Dual SIM Stand By (DSDS) feature lets you receive calls on either of them when they're not actively in use.Cosa suggerisci?

Seconda osservazione: volevo mettere "attivazione/disattivazione dell'altoparlante".
Mi ha depistato il testo inglese

*Want to listen to the built-in radio without wearing your headphones? Firefox OS lets you listen to the radio using the speaker out option. Just tap the speaker icon to toggle it on or off.

che ne dici di "...utilizzando l'opzione per l'attivazione/disattivazione dell altoparlante"?

[Underpass]

the speaker out option

L'opzione di controllo dell'altoparlante

when they're not actively in use

Secondo me significa "quando non sono già utilizzate in una conversazione telefonica".

[michro]

Sulla questione "dual SIM", rileggendo meglio la frase en-US credo che la tua interpretazione sia corretta.

Modifiche apportate. Link nuova revisione:
https://support.mozilla.org/it/kb/panoramica-novita-versione-1.1-firefox-os/revision/59937

[michro]

Joni ha risistemato i "for" dell'articolo in base alla mia segnalazione fatta un paio di giorni fa.

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/panoramica-novita-versione-1.1-firefox-os/revision/59982

Credo che l'articolo sia pronto e se nulla Aosta modifico il titolo e approvo. Già lo odio...

[Filla]

Michro, ciao, scusa se mi intrometto ma leggendo questa guida che mi interessa per il suo contenuto ho notato
"Per istruzioni su come verificare la presenza di aggiornamenti e sulla lore installazione, " e te lo segnalo se già non lo hai rivisto.
Ciao. Filla

[michro]

@Filla, grazie per la segnalazione, non me ne ero accorto anche perché si trascinava da parecchie versioni dell'articolo.

Apportate modifiche e modificato titolo. Visto che tutto tace ho approvato.
In caso di ulteriori modifiche da apportare, segnalate.

[miki64]

QA effettuato per dovere di patria (non riuscivo ad essere concentrato, l'argomento mi interessa poco)...