Altro articolo praticamente riscritto da Michael Verdi. Ho appena finito di aggiornarne un altro ma di questo vorrei un QA perché ho alcuni dubbi dovuti anche al fatto che molte frasi dell'inglese utilizzato dal buon Michael spesso mi confondono.
Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/effettuare-chiamata-firefox-os/revision/49544Link nuovo articolo en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/make-calls-and-access-voicemail-firefox-osIn particolare:
1)
The call log [[Image:Call call log]] lists all of your incoming, outgoing and missed calls. It works with your contact list to let you make calls and add numbers to your contacts.
Il registro delle chiamate [[Image:Call call log]] elenca tutte le chiamate in entrata, in uscita e quelle perse. Funziona con l'elenco dei contatti per consentire di effettuare chiamate e di aggiungere numeri ai propri contatti.
Non sono convinto della mia traduzioni di quel "It works with your contact list" da me tradotto con "Funziona con l'elenco dei contatti" o meglio non so se è chiaro il senso della frase.
2)
Paragrafo "Opzioni di chiamata"
*Tap the mute button to silence your microphone.
*Tap the dialer button to bring up the number pad. This is helpful for navigating voice mail or other automated phone systems.
*Toccare il pulsante ''mute'' per disattivare il microfono.
*Toccare il pulsante di chiamata per visualizzare la tastiera. Questo è utile per la navigazione nella segreteria telefonica o per altri sistemi telefonici automatizzati.
Non saprei come tradurre quel "mute button", ho messo ''mute'' per farlo comparire in corsivo ma se avete un suggerimento meglio.
Va bene come ho tradotto la frase "This is helpful for navigating voice mail or other automated phone systems"? Si capisce?
Naturalmente suggerite anche altre eventuali modifiche da apportare. Io faccio una modifica all'articolo en-US perché secondo me alcune cose sono state segate ma andavano lasciate. Ad esempio l'uso del tasto indietro per cancellare i numeri digitati in maniera errata e lo 0 per le chiamate internazionali.
Ultima, l'articolo è stato rinominato in "Make calls and access voicemail on Firefox OS". Pensate ia il caso di rinominare anche il nostro?
Se sì, va bene "Come effettuare una chiamata e accedere alla segreteria telefonica su Firefox OS" (slug: effettuare-chiamata-e-segreteria-telefonica-firefox-os) ?