Topic: [QA] - Firefox Input

[sara_t]

In realtà anche a me è passato per la testa, ma volevo sentire cosa ne pensavi tu.
Per Browser Ver. direi che non c'è problema a mettere "Ver. browser" in italiano, visto che  fortunatamente l'abbreviazione è uguale all'inglese. Per Browser Plat. invece direi di fare come dici tu e tenere solo "Piattaforma".

[gialloporpora]

Fatto anche questo Grazie come al solito Sara.
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/input/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po?view=diff&r1=136891&r2=136892

[sara_t]

Hanno aggiornato due stringhe di numero:https://localize.mozilla.org/it/input/translate.html#filter=incomplete

[gialloporpora]

Per me va bene, se vuoi puoi approvarle e fare il commit

[sara_t]

Commit committato (-_-)7

[gialloporpora]

https://localize.mozilla.org/it/input/translate.html#filter=incomplete

[sara_t]

Grazie, Sandro! Approvate e committate.

[gialloporpora]

Perfetto

[sara_t]

Ci sono "nuove" stringhe. In realtà sono praticamente tutte vecchie, l'unica cosa da fare era sistemare il place holder "%(product)s" nel punto giusto della frase. Comunque per sicurezza vuoi darci un'occhiata anche tu prima di committare?

[gialloporpora]

Solo questa non mi convince:

Codice: [Seleziona]

Suggestions from your feedback:
Condividi le tue impressioni.

Non è che sia la risposta al proprio commento, una cosa “Impressioni sul tuo commento”?

[sara_t]

Questa era appunto una di quelle vecchie, lasciata invariata.
*from* sarebbe *dal tuo commento*, più che *sul*.
La mia impressione, ora che mi ci fai pensare, è che voglia dire "Suggerimenti (derivanti dal) tuo commento", quindi in ultima analisi semplicemente "I tuoi suggerimenti"…
Pareri? 

[flod]

La mia impressione, ora che mi ci fai pensare, è che voglia dire "Suggerimenti (derivanti dal) tuo commento", quindi in ultima analisi semplicemente "I tuoi suggerimenti"…

Il ragionamento mi sembra corretto, per cui andrei di "I tuoi suggerimenti".

[gialloporpora]

Questa era appunto una di quelle vecchie, lasciata invariata.

È probabile che sia cambiata la stringa e ti abbiano messo la vecchia traduzione come dubbia, su AMO non lo fanno, però sugli altri progetti aclune volte fanno così.
In molti casi è meglio perché la variazione è leggera e il senso non cambia, altre volte sono stringhe proprio diverse tra di loro.
D'accordo con te e @flod, per me le puoi approvare.

[sara_t]

Scusate il ritardo, commit effettuato! 

[gialloporpora]

Per trovare questo stavo impazzendo:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/input/locale/it/LC_MESSAGES/django.po?view=diff&r1=148925&r2=148926

il diff è incomprensibile, però le vecchie erano tutte FUZZY, quindi basta cercare FUZZY per vederle. Per me