Topic: <P> Informazioni sugli strumenti social di Firefox

[Underpass]

en-us: https://support.mozilla.org/en-US/kb/add-social-features-your-browser

it: https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-strumenti-social-firefox

[michro]

Da una prima lettura mi sembra che sia tutto perfetto.

Mi è piaciuto come sei riuscito a svincolare elegantemente da "Turn On or Activate button".

[miki64]

Per me è  !

[Underpass]

Grazie, allora pubblico

Come sezione, direi "Componenti aggiuntivi"

[michro]

In "Componenti aggiuntivi: temi ed estensioni"? Non ho capito perché in quella sezione.

L'articolo "Informazioni su Facebook Messenger" lo avevamo messo in "Installazione e utilizzo".

[Underpass]

Mah, visto che "Servizi" è nella scheda dei componenti aggiuntivi, direi che è la sua collocazione naturale. No?

[michro]

Mi hai quasi convinto...

Ok, l'ho inserito in Componenti aggiuntivi.

[Underpass]

Allora. L'articolo sarebbe da aggiornare ma il primo scoglio è questo:

Keep up with friends, see the stories people are talking about and more by adding social features

come traduciamo "social features"?

- Caratteristiche sociali
- Funzioni sociali
- Servizi social
- Componenti social
- Strumenti social
- ...?

@flod: ho visto su Transvision che in Mozilla Central c'è "strumenti social". E' riferito a questa caratteristica?

[miki64]

come traduciamo "social features"?

- Caratteristiche sociali

Tradotto alla lettera per me va molto bene, si comprende.

[michro]

Bella domanda...

Sparo:
Caratteristiche di rete sociali
Servizi di rete sociali
Funzioni di rete sociali

[flod]

Sì, dovrebbero essere la stessa cosa.

[Underpass]

Quindi la traduzione da adottare è "Strumenti social"?

[flod]

A meno che non ci siano migliori alternative, direi di sì.

[Underpass]

A me personalmente non dispiace. Se qualcuno ha alternative migliori, direi di spostarci nella discussione "Errori nella localizzazione di Firefox"

[michro]

Per me va bene "Strumenti social".