Topic: <P> Informazioni su Marketplace

[Underpass]

Firefox Marketplace è il miglior luogo

secondo me questa cosa è giocata sull'assonanza Marketplace/place, che in italiano secondo me si perde, lasciando(mi) la sola impressione che Markeplace in realtà non sia un luogo...

Firefox Marketplace è la migliore soluzione

scaricare sul telefono ed eseguire localmente

secondo me "telefono" è da intendersi come "dispositivo", in quanto - come abbiamo visto - anche i tablet sono utilizzabili.

scaricare ed eseguire dal proprio dispositivo

telefoni con sistema operativo Android

dispositivi con sistema operativo Android

Cosa accade

Il pronome interrogativo è "Che cosa?". Mi rendo conto che è entrato nel linguaggio comune, ma vederlo scritto cortocircuita con i miei ricordi di infanzia (la terza elementare, l'inverno e le paginette di analisi grammaticale aspettando "PopCorn" e "Hazzard" in TV)

Che cosa accade

I miei dati personali rimangono privati?

I dati personali rimangono privati?

Persona utilizza il proprio indirizzo email per l'identificazione

in questo caso "proprio" sembrerebbe riferirsi a Persona

Persona si basa sull'indirizzo email dell'utente per l'identificazione

Passo sulla personificazione del software...

[gialloporpora]

Ok, quando rientro lo faccio, fra poco esco.
Ho già letto la questione virgola, ok speriamo che @jooliaan non passi di qui

[gialloporpora]

Ok, ecco qui:
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-marketplace/revision/35720
una sola cosa a me non piace “è la miglior soluzione a cui connettersi”, mi sono permesso di mettere “è la miglior piattaforma”, mi sembra più logico connettersi a una piattaforma che a una soluzione.
Ovviamente se sbaglio cambio.

[Iceberg]

"E' la miglior soluzione a cui connettersi" non piace neanche a me.

"E' la miglior piattaforma" è meglio, finché non si legge tutta l'introduzione.
Dove piattaforma ritorna due volte "applicazioni multi piattaforma" e "utilizzate su diverse piattaforme".
Secondo me crea confusione.

"E' il miglior posto" sarà banale ma si capisce e così han tradotto francesi e inglesi mi par di capire. Non usano piattaforma con due distinti significati.

[michro]

Su luogo/posto/piattaforma per il momento passo...

Segnalo invece (coraggio gialloporpora che siamo agli sgoccioli):

Paragrafo "Che cosa è un'app?"

Hai modificato la prima frase ma hai tagliato tutto il resto del paragrafo (la parte che riporto in grassetto)...

Un'app è un piccolo programma che è possibile scaricare ed eseguire dal proprio dispositivo. Le applicazioni scaricate dal Firefox Marketplace funzionano come tutte le altre applicazioni presenti sul telefono utilizzato, come il calendario e il browser. Tuttavia, le applicazioni del Firefox Marketplace possono essere installate e disinstallate.

metti "dispositivo" anche in "...applicazioni presenti sul telefono utilizzato..."

You can download the Firefox Apps to any of your Firefox OS or Android phones.
È possibile scaricare le app dal Firefox Marketplace su ogni dispositivo con Firefox OS o sistema operativo Android.

suggerirei
...su qualsiasi dispositivo dotato di sistema operativo Firefox OS o Android.

[Underpass]

"E' il miglior posto" sarà banale ma si capisce e così han tradotto francesi e inglesi mi par di capire. Non usano piattaforma con due distinti significati.

A me non piace, e se stessimo parlando dell'interfaccia di Firefox una cosa del genere sarebbe stata risolta senza manco discutere

A questo punto direi di eliminare proprio il concetto, semplificando in

Con è Firefox Marketplace è possibile trovare, scaricare e provare app e contenuti di interesse personale.

[michro]

Eccomi

Riporto per comodità

Codice: [Seleziona]

The Firefox Marketplace is the best place where you can connect to the web to find, try and download apps and content that matter to you.
attuale versione

Firefox Marketplace è la miglior piattaforma/il miglior luogo a cui connettersi per trovare, scaricare e provare app e contenuti di interesse personale. È un negozio online...

proposta di Underpass

Con Firefox Marketplace è possibile trovare, scaricare e provare app e contenuti di interesse personale.

Visto che è un "negozio" come il Market Android o l'Apple Store a cui ti connetti, non inizierei con il "Con Firefox Marketplace" che mi da l'idea di un programma inteso come software.

Alcune alternative:

Firefox Marketplace offre la possibilità di trovare, ecc... È un negozio online...

Nel Firefox Marketplace è possibile trovare, ecc... È un negozio online...

Connettendosi al Firefox Marketplace è possibile trovare, ecc... È un negozio online...

Se proprio vogliamo utilizzare quel "the best" giocherei su "market" che chi utilizza dispositivi portatili Android o quel che vi pare, sa che cos'è.

Firefox Marketplace è il miglior market a cui connettersi per trovare, scaricare e provare app e contenuti di interesse personale. È un negozio online...

[Underpass]

Firefox Marketplace è il miglior market a cui connettersi per trovare, scaricare e provare app e contenuti di interesse personale. È un negozio online...

Questa mi piace molto.

[Iceberg]

A me leggere negozio e market fa venire l'orticaria.
Sono parole che hanno una accezione negativa.

Probabilissimo che siamo veramente in pochi a vederla in questo modo.

[michro]

Iceberg, mi sa che dovrai grattarti ben bene per la tua orticaria perché volenti o nolenti queste sono le definizioni per i siti da cui si scaricano app o quant'altro.

[jooliaan]

Firefox Marketplace è il miglior market a cui connettersi per trovare, scaricare e provare app e contenuti di interesse personale. È un negozio online...

Questa mi piace molto.

Piace molto anche a me ma leverei negozio (che fa tanto salumeria) e farei un "testa coda":

Firefox Marketplace è il market migliore a cui connettersi per trovare, scaricare e provare app e contenuti di interesse personale. È un market online...

[michro]

Sono d'accordo con l'ultima soluzione rivisitata e proposta da jooliaan.

[miki64]

Idem, anche perché così evitiamo che Iceberg possa avere altri problemi cutanei... 

[michro]

Riassumendo per non fare impazzire il povero gialloporpora, queste sono le ultime (speriamo) modifiche da apportare:
mio messaggio
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=57394.msg385161#msg385161
e
Firefox Marketplace è il market migliore a cui connettersi per trovare, scaricare e provare app e contenuti di interesse personale. È un market online...

[gialloporpora]

Io metterei, a sto punto, “il miglior sito web al quale connettersi…", o negozio online, a me market non piace.