Topic: <P> Come creare una schermata del problema?

[Fioregiallo]

Ok cerco di capire quello che devo correggere. Sono un po' confusa (ho trascorso 2 giorni a reinstallare W(. Ad ogni modo mi rimetto con pazienza a riguardare la parte Linux.
@ Underpass ho reinstallato W8 - credo vada benino ora. Se hai necessità di "catturare immagini" per quel che posso fare sono a disposizione.
@ Fioregiallo

[Fioregiallo]

Ho corretto la traduzione
it
https://support.mozilla.org/it/kb/come-creare-una-schermata-del-problema/revision/34869
en
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-create-screenshot-my-problem/revision/20818

[michro]

Per quanto mi riguarda, l'articolo è OK.

La parte Mac va bene, quella Windows mi pare che sia stata controllata da @miki e @ronnie, quella Linux dovrebbe essere ok...

Direi che se qualche linuxiano non ha niente da ridire (visto che quella era la parte più dubbia della traduzione) si potrebbe approvare.

[Iceberg]

Scusate se mi intrometto
Invece che desktop manager si dovrebbe dire desktop environment.

Mi intrometto nell'intromissione.

E' corretto, ma trovo quell'environment troppo inglese, diversamente da desktop.
Ambiente desktop potrebbe essere, ma preferisco e propongo ambiente grafico.

[Fioregiallo]

Ho corretto la versione anche con il suggerimento di @ Iceberg
it:
https://support.mozilla.org/it/kb/come-creare-una-schermata-del-problema/revision/34877
en:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-create-screenshot-my-problem/revision/20818
@ Fioregiallo

[michro]

Io direi che se i linuxiani non hanno ulteriori obiezioni, l'articolo si può approvare che ne dite?

Vogliamo chiudere l'anno con la pubblicazione di un altro articolo?

[miki64]

Sacrosanta l'obiezione del linuxiano, che approvo.
E tu, michro, approva l'articolo. 
E poi VAI!
(se vuoi ti posto una persona che ti invoglia allo start...) 

[michro]

Ok, articolo approvato. Grazie @Fioregiallo

In quale sezione delle FAQ lo inseriamo?

@Miki, non è che abbia grandi cosa da fare (salvo andare dopo la mezzanotte a salutare alcuni amici a 150 metri da casa mia...) e l'ultimo lo passerò con i miei genitori... Quindi praticamente al piano sopra rispetto al mio studio.

[miki64]

Visto che si parla di problemi, "Risoluzione dei problemi".   

E visto che vuoi tradurne un altro... VAI! 

[michro]

E vada per "Risoluzione dei problemi".

Miki, lì c'è poco da tradurre. Mi sa che il linguaggio è internazionale...

[Fioregiallo]

Grazie a tutti  per pazienza e approvazione.
@ Fioregiallo

[Iceberg]

Miki, lì c'è poco da tradurre. Mi sa che il linguaggio è internazionale...

[OT]
Tradurre v. tr.
Condurre da un luogo in un altro.
[/OT]

[michro]

Miki, lì c'è poco da tradurre. Mi sa che il linguaggio è internazionale...

[OT]
Tradurre v. tr.
Condurre da un luogo in un altro.
[/OT]

[miki64]

Miki, lì c'è poco da tradurre. Mi sa che il linguaggio è internazionale...

[OT]
Tradurre v. tr.
Condurre da un luogo in un altro.
[/OT]

[Fioregiallo]

Non Vi seguo, che cosa intendete con Tradurre vt ???
@ Fioregiallo