Topic: <P> Come creare una schermata del problema?

[Ronnie91]

Un'inezia: nella versione Linux manca lo spazio tra la virgola e la parentesi tonda.

in altri casi,(a seconda del desktop manager, è possibile utilizzare KSnapshot o Gnome-cattura immagini (o utilizzare il tasto Stampa Video o Prnt Scrn per catturare l'immagine video).

Il resto mi sembra ok! 

P.S. Non fare una nuova revisione per questa cosa, aspetta magari altre segnalazioni!

[Fioregiallo]

@ Ronnie91 OK grazie, attendo per eventuali ulteriori notifiche. Grazie.
@ Fioregiallo

[michro]

Windows

Quando Paint è aperto, fare clic su Incolla e l'immagine sarà visualizzata.

Una volta aperto il programma Paint, fare clic su Incolla e l'immagine verrà visualizzata.

Salvare l'immagine come documento PNG, in un punto facile da trovare quale il desktop.

a mio parere la virgola non serve.
Suggerirei:
in una posizione facile da trovare come ad esempio il desktop.
in una posizione facilmente rintracciabile come ad esempio il desktop.

Linux

Su Ubuntu Linux, fare clic sul menu Applicazioni, andare sulla cartella Accessori, e selezionare Eseguire immagine video.

andare alla cartella Accessori e selezionare… (senza la virgola prima della "e")

Chiedo perché non so, "Eseguire immagine video" è giusto?

in altri casi,(a seconda del desktop manager, è possibile utilizzare KSnapshot o Gnome-cattura immagini (o utilizzare il tasto Stampa Video o Prnt Scrn per catturare l'immagine video).

"In" con la "I" maiuscola.

via la parentesi ( prima di "a seconda"

Chiedo perché non so, "desktop manager" è giusto?

KSnapshot sostituire il link inglese con quello italiano visto che esiste?

"Gnome-screenshot" è da lasciare in inglese ma sostituire eventualmente il link inglese con quello italiano visto che esiste (anche nella pagina wiki italiana si chiama "Gnome-screenshot").

"Stampa Video" è così o è uguale a "Stamp" come per Windows visto che nell'originale en-US utilizzano per entrambi i sistemi operativi "Print Screen"?

Qui ci vuole un utente Linux (non so se tu utilizzi anche Linux).

[Fioregiallo]

@ michro
Io non uso Linux solo W7.
Attendo conferme per effettuare le prossime modifiche.
@ Fioregiallo

[Fioregiallo]

@ micro
1. desktop manager (Linux) ho trovato questo link : http://www.geekissimo.com/2008/11/19/linux-8-desktop-manager-alternativi-a-gnome-e-kde/
2. stamp (Linux) : http://www.guidati.it/guide/989-tastiera-su-schermo-di-ubuntu.html
@ Fioregiallo

[michro]

Ok, vediamo cosa ci suggerisce Underpass in proposito visto che utilizza Linux così poi puoi apportare tutte le modifiche segnalate e possiamo approvare.

[Fioregiallo]

OK attendo grazie.
@ Fioregiallo

[Iceberg]

Il tasto "Stamp" (ma cambia da tastiera a tastiera) è la scorciatoia per avviare KSnapshot che Scatta foto allo schermo con diverse modalità di acquisizione (della foto).
KSnapshot è avviabile, senza scorciatoia, dal Menu di avvio delle applicazioni -> Grafica.

[michro]

@Iceberg, grazie per le informazioni.
la frase può essere scritta così

...è possibile utilizzare KSnapshot o Gnome-screenshot (o utilizzare il tasto Stamp o Prnt Scrn per catturare l'immagine video).

è corretta?

[Fioregiallo]

Ho modificato la versione. Se ci saranno ulteriori correzioni le aggiungerò più tardi.
It.
https://support.mozilla.org/it/kb/come-creare-una-schermata-del-problema/revision/34791
@ Fioregiallo

[michro]

Ciao, questo passaggio Linux

In altri casi a seconda del desktop manager, è possibile utilizzare KSnapshot o Gnome-screenshot [http://it.wikipedia.org/wiki/KSnapshot KSnapshot] o [http://it.wikipedia.org/wiki/Gnome-screenshot Gnome-cattura immagini] (o utilizzare il tasto Stamp o Prnt Scrn per catturare l'immagine video).

devi scriverlo così

In altri casi a seconda del desktop manager, è possibile utilizzare [http://it.wikipedia.org/wiki/KSnapshot KSnapshot] o [http://it.wikipedia.org/wiki/Gnome-screenshot Gnome-screenshot] (o utilizzare il tasto Stamp o Prnt Scrn per catturare l'immagine video).

Attendi altre eventuali modifiche da apportare prima di correggere il passaggio che ti ho indicato.

[Fioregiallo]

Ok grazie. Attendo per ulteriori modifiche.
@ Fioregiallo

[Underpass]

Scusate se mi intrometto

Ma quella virgola nella prima frase, dopo il link "schermata", secondo voi serve?

Per ciò che riguarda i menu su Linux: non uso Ubuntu, ma verosimilmente le voci non sono quelle e in ogni caso occorre trasformare le voci in link mentre adesso sono ripetute.

Menu di avvio delle applicazioni --> menu Applicazioni

Eseguire immagine video --> Cattura schermata [presumibilmente]

Invece che desktop manager si dovrebbe dire desktop environment.

Gnome-cattura immagini dovrebbe essere Schermata.

[michro]

Per ciò che riguarda i menu su Linux: non uso Ubuntu, ma verosimilmente le voci non sono quelle e in ogni caso occorre trasformare le voci in link mentre adesso sono ripetute.

In merito a quanto ho evidenziato in grassetto nella tua risposta, fai riferimento a quello che avevo segnalato a Fioregiallo nel mio ultimo messaggio? Ovvero sistemare il passaggio in questo modo:

Codice: [Seleziona]

In altri casi a seconda del desktop manager, è possibile utilizzare [http://it.wikipedia.org/wiki/KSnapshot KSnapshot] o [http://it.wikipedia.org/wiki/Gnome-screenshot Gnome-screenshot] (o utilizzare il tasto Stamp o Prnt Scrn per catturare l'immagine video).
è così, va bene o è da modificare?

[Underpass]

Immagino che sia la stessa cosa che avevi già scritto