Topic: [QA] - Veloce

[flod]

Due nuovi riquadri in home page
https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/commit/652cd77fece3117a8bc50661e549da14005556bb

Nota: "la non profit che realizza Firefox" è l'unico che si riesce a visualizzare su due righe, "l'organizzazione non-profit che realizza Firefox" finisce su 3.

[sara_t]

Non ci sono errori e va già benissimo così, ma secondo me le seguenti modifiche renderebbero le frasi un po' più scorrevoli o accattivanti:

Codice: [Seleziona]

Fai una donazione a Mozilla,<br> la non profit che realizza Firefox.Fai una donazione a Mozilla,
 organizzazione non profit di Firefox.
3 caratteri in più, non so se sforano…

Codice: [Seleziona]

+Dona oggi stessoFai un’offerta / Da' il tuo contributo
o simili, "dona" mi sembra un po' un calco dall'inglese in questo contesto

Codice: [Seleziona]

Get the gear, <br>support the mission
+Sostieni la nostra missione,<br> acquista nel negozio online.Regalati un gadget,
 sostieni la nostra missione
Per far risaltare il mutuo beneficio dell'offerta: sostieni Mozilla ma ci ricavi anche un regalo per te

[flod]

Grazie Sara, d'accordo su tutta la linea.

Sembra che "l’organizzazione non profit di Firefox" ci stia, per cui ho aggiunto l'articolo. Ho messo "Dai il tuo contributo", non "Da'"
https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/commit/fbc380759ac9eaa444671517db9ca95ab27ab39f

[sara_t]

Perfetto, come hai messo tu è ancora meglio 

[gialloporpora]

Ci sono due stringhe:
https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/commit/9110e1bd311da8f7778b54f2a14abc81e818f912

[flod]

Ho messo il commento su GitHub.

È il caso di aprire una discussione a parte per decidere come gestire traduzioni e QA? Trovo GitHub relativamente comodo ma dispersivo, e vorrei capire se vale la pena metterci d'accordo su una modalità comune.

[gialloporpora]

Anche io lo trovo abbastanza comodo (per i file lang, i po sono meno leggibili di solito).
Però non ho problemi a tenere le discussioni qui sul forum come si faceva pre GitHub.

Se vuoi aprire una discussione per me va bene.

[sara_t]

Sicuramente GitHub ti risparmia la fatica di copia-incollare le citazioni visto che si può inserire il commento sotto la striga in questione, tuttavia secondo me ha il difetto che chi non ha un account non può intervenire nel QA, quindi esclude membri del forum che magari vorrebbero dare il loro contributo.

[gialloporpora]

Ecco qui le nuove stringhe (1 sola stringa in legal/index.lang e 23 in hello-2016.lang).
https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/commit/85ba2198ce4211566f33705951ba4fbc79ecb591
Spero sia andato tutto a posto perché il cinese aveva committato e ho dovuto rimuovere il mio commit e riaggiungerlo.

[sara_t]

Per il commit mi sembra non ci siano pasticci
Ho messo anche io qualche suggerimento.

[gialloporpora]

Grazie

Il file aggiornato è qui:
https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/blob/master/it/firefox/hello-2016.lang
Cliccate sull'hash dell'ultimo commit se volete commentare o aggiungere note direttamente su GitHub.
cliccate su RAW se volete il testo senza gli elementi stilistici della pagina.

Comunque direi, come ha suggerito anche Francesco, di aspettare che ci sia  un minimo di pagina di test in versione stabile per fare ulteriori modifiche.

[sara_t]

Sono d'accordo, il grosso lo abbiamo fatto ma quasi sicuramente ci sarà qualche piccolo aggiustamento da fare una volta che avremo il layout definitivo, ma per il momento meglio aspettare.

[gialloporpora]

Qui ci sono le stringhe perla pagina di download di TB Beta e Earlybird, inizialmente pensavo fosse la home che appare in tB con Earlybird.

https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/commit/b96325956be8a22d076fe2f028b85d4363e19e6b

[sara_t]

Ho messo qualche piccolo suggerimento.

[gialloporpora]

Qui c'è l'altro file con le correzioni ai precedenti:
https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/commit/7518c9e8ca6b1312ee7345d87d6e0c7676dbb114

Pin the Web deve essere una nuova funzione, ho cercato su transvision per vedere come era stata tradotta, ma non l'ho trovata.