Topic: [QA] - Veloce

[gialloporpora]

Non mi convince del tutto, però è la più aderente all'originale e se non ci viene in mente altro per me va bene.

[gialloporpora]

Vi riporto qui le nuove stringhe (4 in mozorg/home/index.lan e 1 in mozorg/about/leadership.lang)

Codice: [Seleziona]


;Get creative <br>at Maker Party
Incontra la creatività <br>nei Maker Party


;Join Mozilla <br>and help teach the Web.
Unisciti a Mozilla <br>e collabora all’insegnamento del Web.


;Join the party
Unisciti alla festa

;Try the new Webmaker
Visita il rinnovato Webmaker


;Interim CTO and VP, Platform Engineering
<abbr title="Chief Technology Officer">CTO</abbr> ad interim e <abbr title="Vice President">VP</abbr>, Platform Engineering



[flod]

Codice: [Seleziona]

Unisciti a Mozilla <br>e collabora all’insegnamento del Web."Contribuisci all’insegnamento del Web con Mozilla"?

Codice: [Seleziona]

Visita il rinnovato WebmakerAndrei letteralmente di "Prova/scropri il nuovo Webmaker" (anche perché il riquadro è di quelli minuscoli).
Webmaker non è solo un sito da visitare, è anche un set di strumenti, per cui "visita" non va bene.

[gialloporpora]

OK, fatto:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=142650

[gialloporpora]

15 nuove stringhe:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=143389
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/mozorg/contribute/index.lang?view=diff&r1=143388&r2=143389
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/whatsnew_40.lang?view=co
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/hello.lang?view=diff&r1=143388&r2=143389

[flod]

Codice: [Seleziona]

Ora scegli che cosa fareScegli un’attività

Codice: [Seleziona]

Firefox e Windows 10: due anime gemelle.una coppia perfetta?

Codice: [Seleziona]

Abbiamo sviluppato Firefox in modo da integrarsi perfettamente con il nuovo aggiornamento di Windows,garantendo la solita esperienza di navigazione che hai imparato a apprezzare, con la privacy, la velocità e la scelta che ti aspetti da Firefox.spazio dopo la virgola, "solita" ha un'accezione piuttosto negativa.
", garantendo l’esperienza di navigazione che hai imparato ad apprezzare, con la privacy, la velocità e le possibilità di scelta che ti aspetti da Firefox."

Codice: [Seleziona]

Si dai, facciamoloNon mi piace ma non ho molte alternative. "Impostalo ora"?

Codice: [Seleziona]

SceltaPossibilità di scelta? In ogni caso va mantenuta la coerenza con la frase prima.

[michro]

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/mozorg/contribute/index.lang?view=diff&r1=143388&r2=143389

Puoi aiutarci scegliendo un’attività semplice che porta via solo pochi minuti — o avventurarti in una sfida più impegnativa.

va bene ma visto che è stato utilizzato "scegliendo" non è il caso di mettere "o avventurandoti"?

Codice: [Seleziona]

Aiutaci a far conoscere al mondo intero la grandezza di Firefox  e l’importante lavoro svolto quotidianamente da Mozilla.uno spazio di troppo tra "...di Firefox" e "e l'importante..."

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/whatsnew_40.lang?view=co

Codice: [Seleziona]

;Let’s do it
Si dai, facciamolose riferito al fatto di provare Firefox come browser predefinito sparo alcune alternative
"Impostalo adesso"
"Dai, impostalo adesso"
"Dai, impostalo adesso/ora!" (con il punto esclamativo per dare un po' di entusiasmo)

[gialloporpora]

Ora correggo.
Inizialmente avevo messo anche io possibilità di scelta anziché scelta, però poi visto che era ripresa come stringa a parte pensavo fosse meglio usare una singola parola.

Per l'incitamento, io metterei “su forza, togliamoci il pensiero!”

[gialloporpora]

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=143410
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/mozorg/contribute/index.lang?view=diff&r1=143388&r2=143410
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/whatsnew_40.lang?view=diff&r1=143388&r2=143410

Ho lasciato scelta anziché possibilità di scelta. e avventurarti al posto di avventurandoti, mi sembra scorra meglio, però se sbaglio correggo.

Per l'incitamento ho scelto “Su forza, togliamoci il pensiero”

[flod]

Per l'incitamento ho scelto “Su forza, togliamoci il pensiero”

Lo trovo veramente fuori posto :-\

Visto che serve per avviare la procedura, sostituire l'americanata con "Avvia subito la procedura" o simile.

[gialloporpora]

Adesso attiva l’impostazione?

[flod]

"Attiva l'impostazione" non ha molto senso, il pulsante apre la finestra per impostare il browser predefinito, non lo imposta.

[flod]

Cambiato in "Browser Web", visto che questo è quanto risulta sulla mia VM con Windows 10 (build 10064)
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?revision=143482&view=revision

[gialloporpora]

Hai fatto bene a controllare, in effetti io la 10 non ce l'ho, però avevo dato un'occhiata alla terminologia MS e usato quello che sembrava andarci più vicino (Browser Web per Win 8.1), effettivamente anche lì con la maiuscola.

[gialloporpora]

Ho fatto una traduzione veloce degli snippet di agosto.
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/snippets/it/aug2015_win10.lang

Purtroppo c'è un limite di 180 caratteri (non ho fatto un controllo sistematico, ma sono abbastanza sicuro di non averli superati, in ogni caso mi  propongo di fare un controllo più accurato).
Questa ad esempio è proprio di 180 caratteri esatti e ho tolto le virgolette a Dimentica

Codice: [Seleziona]

Firefox è stato realizzato per integrarsi perfettamente con Windows 10 e darty il controllo sulla tua privacy. Prova il pulsante Dimentica e elimina la cronologia con un solo clic.

se avete correzioni tenete conto del limite.


Stasera non posso correggere il file, domani leggo con calma gli eventuali suggerimenti e finisco anche le stringhe che mancano nell'altro file su mozilla.com.