Topic: [QA] - Veloce

[gialloporpora]

Per me vanno bene.
Sara, grazie per la modifica del file whatsnew38.

[sara_t]

Traduzione al volo di una stringa
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/hello.lang?r1=141585&r2=141584&pathrev=141585

Anche secondo me la stringa non ha problemi, anche se forse la girerei in modo un po' diverso:

;You need a different version of Firefox to use Hello.

La versione in uso di Firefox non supporta Firefox Hello.

o qualcosa del genere.

@gialloporpora nun c'è dde ke

[michro]

In un articolo di supporto relativo a Firefox Hello ho aggiunto di recente questo warning

Codice: [Seleziona]

Firefox Hello non è disponibile per le versioni ESR di Firefox.in cui ESR è un link che rimanda a questa pagina https://www.mozilla.org/en-US/firefox/organizations/ di cui chiedevo se esisteva una versione italiana (@flod mi ha confermato che non esiste).

Ho capito che l'avviso viene mostrato a chi utilizza le versioni ESR 38 ma, anche se non compare nella stringa originale, non si potrebbe menzionare "ESR"?
Perché "un'altra versione" o "la versione in uso" non rispondono alla domanda che mi porrei io se fossi un utente ESR: "E quale caspita di versione devo utilizzare?"

[flod]

Meglio non stravolgere una frase (es. aggiungendo ESR), potrebbe essere riutilizzata in un contesto leggermente diverso.

"La versione in uso di Firefox non supporta Firefox Hello."
Non sono convintissimo: Hello non è un programma esterno, è una funzione interna, per cui semplicemente non è presente in 38 ESR.

Magari "Hello non è disponibile nella versione in uso di Firefox".

[sara_t]

^Ancora meglio

[michro]

Un'alternativa...
"Hello non è disponibile nella/per la versione di Firefox attualmente utilizzata." ("nella" o "per la" versione?)
Ha senso? Troppo lungo?

[flod]

Non credo ci siano problemi di spazio
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?revision=141644&view=revision

"Nella", non "per la", per lo stesso motivo (è una funziona inclusa in Firefox).

[michro]

Hai ragione. Thanks

Quindi dovrei cambiare anche il warning nell'articolo SUMO

Firefox Hello non è disponibile per le versioni ESR di Firefox.

mettendo "nelle", I suppose...

[michro]

Spero sia il posto giusto per segnalare...
Oggi leggendo una messaggio pubblicato su FaceBook da https://www.facebook.com/mozillaitalia relativo a Sync sono capitato nella pagina https://www.mozilla.org/it/firefox/sync/
Ho letto varie volte questo testo...

Pronti, via, Sync!

Hai effettuato la registrazione e ora sei pronto a usare il tuo sempre e ovunque ti serva.

...sarò definitivamente andato, ma a cosa fa riferimento quel "tuo"? Il tuo cosa?

[gialloporpora]

L'ho corretto. Grazie della segnalazione.

[michro]

Prego
È un sollievo sapere che sono ancora "lucido"

[gialloporpora]

Mi spiace non averla vista quando ho aperto quella pagina, però la stringa appariva solo se si era effettuato il login a FxAccount.
Era un brutto errore.

[flod]

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=142072

Codice: [Seleziona]

Unisciti. Condividi. <br>Guadagna puntiL'ultimo punto fa molto supermercato :-\

Purtroppo non è che abbia grandi proposte alternative.
http://www.wordreference.com/enit/rewarded

[gialloporpora]

Sul video si parla proprio di premi, Vinci?

[flod]

Oddio, il video mica l'avevo visto (non avevo provato a iscrivermi).

"Ottieni riconoscimenti"?