Topic: [QA] - Veloce

[miki64]

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/newsletter.lang?view=co

# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
;Firefox for Android
Firefox per Android

Mi sembrava di avere letto un post di flod che diceva che non si traduce, ma forse ho letto male.

# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozilla)
;Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
Annunci esclusivi e messaggi dal team che si occupa di mantenere il Web libero eaperto.

Manca lo spazio.

# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Marketplace)
;Know when the coolest apps hit the Marketplace for your platform:
Conoscere quando sono disponibili nuove app per la mia piattaforma.

Non dovrebbe essere tua?

Per il resto, ok! 

[OT]  Mi spiegate in due-parole-due che cos'è il Firefox Student Ambassadors program?
È la prima volta che lo sento...
[/OT]

[gialloporpora]

Non no @miki64, hai assolutamente ragione, lo avevo detto anche nella premessa che i nomi delle newsletter andavano lasciati in inglesi, errore mio.

Corretto anche lo spazio, l'ultima secondo me è giusta con “mia” perchè la domanda è Sono interessato a:

La nuova revisione è la 135633, qui il nuovo diff:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/newsletter.lang?view=diff&r1=135627&r2=135633

grazie come al solito

[miki64]

grazie come al solito  

Grazie a te. Sei uno dei pochi che mi mette sempre in condizione di effettuare i controlli grazie alle tue precise premesse e ai tuoi completi link, facendomi superare tutti quegli ostacoli che la mia scarsa preparazione informatica non permette di affrontare agevolmente! 

Per me adesso è tutto ok!   

[gialloporpora]

C'erano quattro stringhe in mozorg/home/index.lang  che ho tradotto, ho anche cambiato un'altra stringa nello stesso file e modificato un apostrofo in hello.lang.

Diff del file index.lang:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=137158
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/mozorg/home/index.lang?view=diff&r1=137157&r2=137158

per Mozilla Advocacy ho messo Iniziative di Mozilla in difesa dell'openWeb, non mi veniva altro.
La pagina a cui rimanda è questa:
https://advocacy.mozilla.org/

[flod]

Direi che è quantomeno da abbreviare, il riquadro è uno di quelli piccoli, magari " Mozilla a favore dell’open Web".

[sara_t]

Per me è OK. L'unico dubbio è che Mozilla Advocacy non vada lasciato in inglese… Dopo tutto è il nome proprio di un'iniziativa. Anche se metterlo come dice @flod ha indubbiamente il vantaggio di far capire subito di cosa si tratta.

p.s. Grazie di esserti ricordato l’apostrofo in hello.lang 

[gialloporpora]

Ecco qua:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/mozorg/home/index.lang?view=diff&r1=137157&r2=137163

[gialloporpora]

Ho tradotto le stringhe mancanti nel tour di presentazione del nuovo Firefox (scadenza 23 febbraio).
Quasi la totalità le ho prese dal file che aveva tradotto Sara (hello.lang)

Raw file: (però non conviene guardare quello, c'erano 29 vecchie stringhe)
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/australis/fx36_tour.lang?view=co
Quelle marcate qui a destra sono le nuove:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/australis/fx36_tour.lang?view=diff&r1=137639&r2=137640

[sara_t]

Qualche suggerimento:
 

;Connect with anyone over video right from Firefox
 Inizia una conversazione video con chiunque, direttamente in Firefox

>con chi vuoi

;Get to know Firefox Hello
Andiamo a conoscere Firefox Hello

>Impara a conoscere Firefox Hello / Esplora Firefox Hello

;The easiest way to connect for free over video with anyone, anywhere
Il modo più semplice e gratuito per iniziare una conversazione video con chiunque, ovunque.

>personalmente toglierei "più". È vero che "easiest" è comparativo, ma così mi sembra che il più si riferisca a entrambi gli aggettivi (più facile e "più gratuito").

;Show me how
Mostrami come funziona

>Vediamo come funziona

;Did you know?
Lo sapevi che?

>Lo sapevi che…

;You can have free video conversations right from your Firefox browser.
Puoi intrattenere una conversazione video in modo gratuito direttamente in Firefox.

>metterei "da Firefox" per evitare due "in" di fila

;Want to reconnect with friends around the world? Celebrate a birthday when you can’t be there in person? Try Firefox Hello — the easiest way to have a free video conversation with anyone, anywhere.

Vuoi riallacciare i contatti con gli amici in giro per il mondo? Vuoi festeggiare il compleanno di un tuo caro anche se non puoi raggiungerlo di persona? Prova Firefox Hello — il modo più semplice e gratuito per iniziare una conversazione video con chiunque, dovunque.

>vedi sopra per "più facile e gratuito"

;Keep conversations one click away
Tieni la conversazione a portata di clic

>le conversazioni
(puoi salvarne una per ogni contatto che chiami abitualmente)

;Anyone can join — with or without Firefox
Chiunque può partecipare — a prescindere che utilizzi o meno Firefox

>Chiunque può partecipare — che utilizzi Firefox o meno

;Here when you need it
Eccola qui pronta all’occorrenza

>Eccola qui, a portata di clic
(questa qui è un po' libera, ma il testo di partenza non è un gran materiale con cui lavorare…)

;Introducing a smarter
way to search
Presentazione di un modo più intelligente
di cercare

>È arrivato/ È nato un modo più intelligente
di cercare

;Search suggestions appear as you type
Mentre digiti del testo verranno visualizzati dei suggerimenti

>il testo

[michro]

Ormai stavo inviando e ho visto che @sara_t è già intervenuta. Non tenere conto di eventuali mie osservazioni già segnalate da @sara_t

40    

Codice: [Seleziona]

Connect with anyone over video right from Firefox
Inizia una conversazione video con chiunque, direttamente in Firefoxio togliere la virgola e metterei "da Firefox"
Vedo che metti sempre "in Firefox" (anche nelle stringhe successive) perché non "da Firefox"?

45    

Codice: [Seleziona]

Get to know Firefox Hello
Andiamo a conoscere Firefox Helloalternativa
Facciamo conoscenza con Firefox Hello

71    

Codice: [Seleziona]

You can have free video conversations right from your Firefox browser. Puoi intrattenere una conversazione video in modo gratuito direttamente in Firefox.io lo metterei: "dal browser Firefox." 

111    

Codice: [Seleziona]

Keep conversations one click away
Tieni la conversazione a portata di clicperché "conversations" lo hai messo al singolare? nessun problema, solo una curiosità. Credo sia al plurale perché con Firefox Hello (se accedi) puoi creare un elenco dei contatti e avere a portata di mano le conversazioni con le persone con cui interagisci più frequentemente via chat.

116    

Codice: [Seleziona]

Add Hello to your toolbar so it’s here whenever you need it.
Aggiungi Firefox Hello alla barra degli strumenti per averlo sempre disponibile.va bene così.
Alternative scherzose: per averlo sempre "a portata di clic", "a portata di mano"

260    

Codice: [Seleziona]

Introducing a smarter <br>way to search
Presentazione di un modo più intelligente <br>di cercare"di effettuare una ricerca"?
Quel "introducing" va bene messo come "presentazione"? Chiedo solo per curiosità

264    

Codice: [Seleziona]

Search suggestions appear as you type
Mentre digiti del testo verranno visualizzati dei suggerimentiio metterei
Durante la digitazione verranno visualizzati i suggerimenti di ricerca
oppure (forse meglio)
Mentre digiti un testo verranno visualizzati i suggerimenti di ricerca

[gialloporpora]

Grazie mille aentrambi

Questo è il diff con la mia versione:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/australis/fx36_tour.lang?view=diff&r1=137640&r2=137644

Questo invece è il diff totale dove vengono evidenziate le nuove stringhe:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/australis/fx36_tour.lang?view=diff&r1=137639&r2=137644

[fabrixx]

Innanzitutto non so se sia il luogo giusto ma come si traduce "Music Feed"? E' possibile lasciarlo uguale?
Grazie

[gialloporpora]

Qual è il contesto?

[fabrixx]

C'è semplicemente la parola Music Feed in Verbatim...

[gialloporpora]

Ah, ho visto. È nel progetto Social API, mi sembra lo avesse tradotto @Sara.
Comunque direi Feed musicale o Feed musica, di solito feed viene sempre lasciato in inglese.