Topic: [QA] - Veloce

[miki64]

Per la cronaca... non ho capito dove devo controllare... 

[gialloporpora]

Ho visto che ci sono delle nuove stringhe in home.lang, spero non siano lì da troppo tempo.

Qui di seguito metto come le tradurrei io. Se avete suggerimenti aspetto a fare il commit:

Codice: [Seleziona]

;<i>Help</i> Mozilla users
<i>Aiuta</i>gli utenti Mozilla


;We need your help
Abbiamo bisogno del tuo aiuto


;Learn about the ways you can help millions of users get the most out of their favorite browser.
Scopri come puoi aiutare milioni di utenti a ottenere il massimo dal loro browser preferito.


;Join our support team
Unisciti al team di supporto


[michro]

Per me la traduzione è OK

[gialloporpora]

Grazie come sempre @michro
Fatto il commit (revision 130825).

[flod]

Ho appena inviato un messaggio su dev-l10n-web per SocialAPI Directory: il sito l'ho tradotto ieri sera, ma avendolo fatto alle 22 dopo 12 ore di delirio ho bisogno di ricontrollarlo a mente serena, per cui aspettate a fare il QA

[flod]

OK.

Il sito di prova (non usatelo per il QA ma per darvi un'idea di dove sono le stringhe)
http://activations.paas.allizom.org/it/

Verbatim
https://localize.mozilla.org/it/socialapi-directory/

Se volete controllare il file .po
https://github.com/mixedpuppy/socialapi-directory/blob/master/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

Queste sono le modifiche che ho appena fatto e non sono sul sito demo
https://github.com/mixedpuppy/socialapi-directory/commit/8af88407a0abf61952d67646b21809e2ebd9b4f5

[gialloporpora]

Dopo lo ricontrollo con calma, ho modificato una stringa da Verbatim usando i check sul file dove aveva rilevato uno spazio doppio.
Comunque a me sembra vada bene, dopo lo rileggo con più attenzione.

[gialloporpora]

Qui ci sono i miei 8 suggerimenti:
https://localize.mozilla.org/it/socialapi-directory/translate.html#filter=suggestions

Questa te la riporto qui perché è più una cosa stilistica,

Codice: [Seleziona]

Inoltre, puoi cambiare il servizio disponibile o nascondere la barra laterale direttamente dalla barra stessa. Puoi anche utilizzare il menu di Firefox <strong>Visualizza->Barre degli strumenti</strong>.

Io metterei lo spazio prima e dopo ->, forse lo cambierei pure con  →  (→)

[flod]

Grazie, accettato tutto. Ho messo degli spazi intorno a "->" perché non vorrei mai che esploda qualcosa con un carattere diverso
https://github.com/mixedpuppy/socialapi-directory/commit/40d8b1f7d5e47cd4203af83e1604af5c88b10e01

[gialloporpora]

Non so se è un problema, comunque ci sono degli spazi doppi nelle stringhe inglesi.
Quel -> andrebbe (anche nell'originale) scritto come ->; visto che è HTML, non è una cosa importantissima ma il validatore non gli darebbe l'ok

[flod]

Cambiare l'inglese significa invalidare le stringhe, non ci tengo
Se poi è HTML, i doppi spazi vengono comunque ignorati.

[gialloporpora]

Ah ok.,  non sapevo che nell'inglese i doppi spazi non contassero. Per me è OK

[gialloporpora]

Snippet per settembre:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=131372

è meglio le controllate (sono poche) però alcune non sono propriamente tradotte alla lettera.

@flod,
alla riga 45 credo ci sia un errore nell'originale en-US, nel senso che c'è un <a/> anziché [/url].


Raw file:
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/snippets/it/sep2014_a.lang

[miki64]

Snippet per settembre:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=131372

Per me  !

[gialloporpora]

Grazie @miki64
Se hai guardato il link quotato che tiene conto del numero di revisione avevo fatto una minuscola modifica, comunque mi fa piacere che vada bene.
C'è tempo fino al 15 settembre per cambiarlo nel caso qualcuno voglia dargli un'ulteriore controllatina.