Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[gialloporpora]

Stasera aggiorno.
Avevo letto le notifiche del bug, a me comunque Pontoon continua a non piacere. Prima consentono di caricare direttamente un file emeglio è, almeno per me.

[flod]

Avevo letto le notifiche del bug, a me comunque Pontoon continua a non piacere. Prima consentono di caricare direttamente un file emeglio è, almeno per me.

Nota a margine: quando carichi un file esterno con Verbatim perdi tutte le attribuzioni del lavoro fatto. Non mi sembra una gran cosa.

Spero che Matjaz riesca a implementarlo meglio.

[gialloporpora]

Però con Pontoon si perde il doppio del tempo rispetto a Verbatim.
Tipo quella modifica che ha consigliato @michro si va male a farla perché a me sembra che Pontoon cerchi solo nelle stringhe en-US e non ho ancora capito dove si può generare il report degli errori automatici (non il marker sulle singole stringhe, proprio la pagina del report).

Questo è AMO:
https://github.com/mozilla/olympia/commit/ecf403e10bc768cb1157374dedd1aabe830146d1

[iacchi]

Questo screenshot l'ho preso ieri dal marketplace



Volevo far notare due cose:

• La voce componenti aggiuntivi e' tagliata in fondo allo schermo. Questo e' un bug di marketplace relativo alla localizzazione piu' che un vostro errore, pero' vale la pena aprire un bug.
• Quel "Visita questo noto sito!" e' formalmente corretto ma e' imho un pugno in un occhio nel contesto.

[sara_t]

Per "Visita questo noto sito!", anche a me piacerebbe cambiarlo, però non trovo un'alternativa convincente…
A te compare anche l'icona dei componenti aggiuntivi in fondo allo schermo? Io ho solo "App", "Siti" e "Altro" 
Su che dispositivo e versione sei? Io ho l'Alcatel One Touch Fire con versione 2.0

[iacchi]

Io sono su FFOS 2.5 (i componenti aggiuntivi sono una novità di questa versione)

[flod]

Per "Visita questo noto sito!", anche a me piacerebbe cambiarlo, però non trovo un'alternativa convincente…

Semplicemente "Visita questo sito"?

[gialloporpora]

+1 per  Visita questo sito.
Se volete si può mettere Comp. aggiuntivi, anche se forse sarebbe meglio aprire il bug.

[iacchi]

Secondo me anche Comp. aggiuntivi va su due linee. Decisamente meglio il bug, dubito saremo l'unica lingua con questo problema.

[gialloporpora]

Vada per il bug allora, dopo lo apro.

[iacchi]

Semplicemente "Visita questo sito"?

E invece "Visita il sito"?

[kurama_luka]

Giocherellando con le impostazioni delle lingue di FFOS, ho scoperto e vi riporto che le altre lingue usano diciture più semplici e, per gli add-ons, composte da una sola parola.

Francese:
- "Consultez ce site !"
- "Modules"

Portoghese:
-"Visite este site!"
-"Complementos", anche se nell'anteprima della pagina iniziale compare solo "Complement", come se la parola fosse tranciata.

Spagnolo:
-"Visita este sitio destacado!"
-"Complementos", anche se nell'anteprima della pagina iniziale compare solo "Complement".

A questo punto, noi cosa potremmo usare?

Per gli Add-ons, "Moduli", alla francese o "Complementi", all'iberica? Personalmente credo che Moduli renda meglio il concetto e sia anche un minimo più carino. (Non so se esistano sinonimi migliori ...).

Per la dicitura dei siti, invece, concordo col semplice e più elegante "Visita questo sito!".

[flod]

I componenti aggiuntivi si chiamano componenti aggiuntivi, non si inventa una parola nuova perché lo spazio è ridotto, al limite si usano abbreviazioni.

[gialloporpora]

Qui c'è il bug:
https://bugzil.la/1228839

[sara_t]

Grazie gialloporpora per aver aperto il bug 
@iacchi: su che dispositivo è stato scattato lo screenshot? Magari è un problema solo di certi schermi.
Mi sa che sono rimasta un po' indietro con gli aggiornamenti con l'Alcatel OTF, defo flasharmi la nuova anche io…

Per "Visita questo noto sito", io opterei per il più diretto "Vai al sito", visto che da quanto ho capito è una scorciatoia per accedere ai siti più usati, anche "Visita il sito" però non mi dispiace.