Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[sara_t]

Grazie gialloporpora, ottimi suggerimenti! La firma digitale è molto meglio di autorizzazione. Ho cambiato gli altri "Unlisted" del progetto e fatto il commit.

[gialloporpora]

Perfetto, grazie per aver fatto anche le modifiche alle vecchie stringhe

[sara_t]

Una marea di nuove stringhe per il vecchio AMO, due di numero per Marketplace:
AMO: https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#filter=incomplete
Marketplace: https://localize.mozilla.org/it/marketplace/translate.html#filter=incomplete
Front End: https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=incomplete

In AMO, nonostante avessimo stabilito che "unlisted" fosse "esterno", per il comando "unlist add-on" ho messo "Rimuovi visibilità", perché ho pensato che chi vuole levare temporaneamente il componente dal sito non necessariamente desidera renderlo esterno, cioè distribuirlo per conto suo: magari ha altri motivi, come sistemare un bug.

In Marketplace ci sono solo due nuovi nomi di nazioni: Taiwan e la Guinea. Il mio dubbio è se lasciarli così o mettere i nomi ufficiali, cioè Repubblica di Guinea (Guinea Conakry) e Repubblica di Cina (Taiwan).

[gialloporpora]

Secondo me Repubblica di Guinea e Taiwan o Formosa (forse la seconda).

[gialloporpora]

@Sara,
ho messo un suggerimento su Fireplace e per me quello puoi committarlo.

Per AMO,  molte erano stringhe vecchissime a cui hanno aggiunto solo “Questo campo è rilevante solo per i componenti aggiunviti visualizzati”, e a proposito - anche se alcune le ho passate - non è che nel contesto suoni meglio “visualizzati su AMO”?
O distribuiti su AMO?
Nel caso, faccio io le modifiche.

Alcune delle stringhe su cui non ho messo suggerimenti e lasciate dubbie è perché voglio pensarci un po' meglio.

In AMO, nonostante avessimo stabilito che "unlisted" fosse "esterno", per il comando "unlist add-on" ho messo "Rimuovi visibilità", perché ho pensato che chi vuole levare temporaneamente il componente dal sito non necessariamente desidera renderlo esterno, cioè distribuirlo per conto suo: magari ha altri motivi, come sistemare un bug.

Anche io cercherei una traduzione che spieghi meglio cosa fa il funzione, usare “Rendi esterno” o simile non ha tanto senso.

Io metterei “Non visualizzare più  su AMO”.

[sara_t]

Fireplace accettato e committato (-_-)7

Visualizzati / distribuiti su AMO è ancora meglio, mi piace!

unlist addon > Non visualizzare più su AMO
Per me è OK

Per i nomi di nazione, ho consultato il sito della FAO coi nomi ufficiali. Quel Conakry è la capitale, non c'è nel nome ufficiale "Repubblica di Guinea", ma è per distinguerla dalla Guinea con capitale Bissau. Io dunque proporrei, come compromesso tra ricercabilità e correttezza
Guinea, Repubblica di (Conckry).
Come nome ufficiale per Taiwan mi dà "Taiwan Provincia della Cina"… mi sa che per evitare di prendere parti politiche sia meglio tenere "Taiwan" e basta. Formosa invece non è il nome vecchio della penisola? Io personalmente non lo userei.

[gialloporpora]

Ok per Guinea e Taiwan e puoi committare.

Ho finito di mettere suggerimenti su AMO, prova a vedere se vanno bene ma aspetta a fare il commit che poi modifico le stringhe che avevo approvato con “i componenti aggiuntivi visualizzati” e lo ricambio in distribuiti su AMO.

Per la storia della visibilità come esterno ho visto che nella stringa dopo spiega bene cosa significa rendere esterno un componente, quindi ho messo un suggerimento più fedele all'originale senza. Credo appaia propio sotto il pulsante, quindi è chiaa la funzione.

[sara_t]

Marketplace committato.
Tutti i tuoi suggerimenti per me vanno bene, tranne una stringa a cui ho messo un suggerimento mio se a te va bene. Dove ci sono due suggerimenti per me va bene quello più recente con "esterno". Quando hai finito di uniformare le stringhe per me puoi approvare tutti i suggerimenti e fare il commit 

[gialloporpora]

Hanno cambiato due stringhe su AMO relativamente ai componenti aggiuntivi che non sono stati verificati e che ora non potranno più essere installati nelle versioni stabili di Firefox:
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#filter=incomplete
Su Fireplace si accettano suggerimenti per la seconda:
https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=incomplete

la traduzione è provvisoria, sinceramente non so come renderla.

[sara_t]

Ho messo un paio di suggerimenti. Per il gioco ho cercato di parafrasare "addicting" (che da dipendenza) con "non riuscirai più a smettere".
Per me comunque vanno bene anche le tue. Siccome stasera sono fuori casa, non aspettarmi per fare il commit: mi vanno bene sia i miei suggerimenti che le tue originali, a tua discrezione.

[gialloporpora]

Ok, su AMO ho accettato il tuo suggerimento e fatto il commit.
Fra l'altro avevi cambiato la parte vecchia che avevo ricopiato com'era
Per Fireplace ho accettato il tuo suggerimento visto che il mio era orribile, però la lascio dubbia per vedere se qualcuno ha qualche suggerimento e così ti lascio pure fare il commit.
E divertiti stasera

[sara_t]

Ci sono letteralmente un paio di stringhe su AMO:
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#filter=incomplete

[gialloporpora]

Per me puoi approvarle, forse invece di Spunta puoi usare Metti la spunta o Contrassegna come piace a @michro.

[sara_t]

Commit riuscito, grazie!
Ho messo "contrassegna" perché piace anche a me

[sara_t]

Nuove stringhe!:
AMO https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#filter=incomplete
Marketplace https://localize.mozilla.org/it/marketplace/translate.html#filter=incomplete
Front Endhttps://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=incomplete

L'ultimo lo ha tradotto Bayway utilizzando i suggerimenti. Io li accetterei tutti a parte quelli in cui ho inserito un'alternativa.
L'unica stringa che mi lascia perplessa è

Install for {price}

https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=incomplete&unit=3239548
 
Non sara mica "App installate ordinate per prezzo"?