Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[sara_t]

Accettati i suggerimenti e committato, grazie! 

[gialloporpora]

Perfetto

[gialloporpora]

Ecco qui le nuove stringhe (anzi a me sembrano vecchie stringhe che hanno leggermente modificato):
https://localize.mozilla.org/it/marketplace/translate.html#filter=incomplete
https://localize.mozilla.org/it/spartacus/translate.html#filter=incomplete
https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=incomplete

[sara_t]

Hai ragione, pure io me le ricordo.
Ho messo alcuni suggerimenti.
Riguardo l'avviso per i Mac ho rimesso potrebbe perché quando vado sul Marketplace col mio Mac visualizzo quel messaggio anche se ho già sbloccato le impostazioni per permettere l'installazione di app da altri store, quindi ne deduco che l'avviso appaia su tutti i Mac indipendentemente dalla configurazione.

[miki64]

Per me vanno bene. 

[gialloporpora]

Grazie a entrambi
Ho  fatto il commit di Marketplace e Spartacus. Per Fireplace vorrei fare un'ulteriore modifica, però se provo a inserirla come suggerimento mi restituisce un errore “Error while connecting to server”.
Io la metterei così:

Codice: [Seleziona]

Il sistema Mac in uso potrebbe essere configurato in modo da impedire l’installazione di app da marketplace diversi dall’App Store di Apple.

@Sara, puoi provare a inserirla tu per vedere se a te non dà il problema?

[michro]

Per la questione Mac / Marketplace avevo tradotto un articolo SUMO qualche mese fa
https://support.mozilla.org/it/kb/impostazioni-sicurezza-mac-firefox-marketplace
Credo che la soluzione proposta da @gialloporpora possa andare bene

[sara_t]

Codice: [Seleziona]

Il sistema Mac in uso potrebbe essere configurato in modo da impedire l’installazione di app da marketplace diversi dall’App Store di Apple.

@Sara, puoi provare a inserirla tu per vedere se a te non dà il problema?

Ho inserito la stringa e committato senza problemi  Strano però che ti faccia così 

[gialloporpora]

Boh, è la prima volta pure io  che vedevo quell'errore.
Per la cronaca, ieri non avevo solo quel problema: anche nell'inserire i post qui sul forum mi dava un errore di connessione annullata, solo dopo due tre tentativi ero riuscito ad inserire quel messaggio.
Oggi mi sembra tutto tornato alla normalità, boh

Grazie comunque

[sara_t]

@gialloporpora: ho visto che hai attaccato con le nuove stringhe in Addons e Marketplace, se vuoi io faccio fireplace e spartacus, e poi ci facciamo il QA a vicenda?

[gialloporpora]

Si per me va bene. In realtà c'era poca roba e pensavo di finirlo, solo che poi ieri avevo problemi con l'ADSL.



Edit: ecco qui
https://localize.mozilla.org/it/marketplace/translate.html#filter=incomplete

https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#filter=incomplete

ho anche cambiato una vecchia stringa in Marketplace perché controllando la terminologia usata per ìina-pp products' ho visto che in quel caso era stato usato, contrariamente a altre stringhe dove appariva, contenuti ina-pp anziché prodotti in-app.

[sara_t]

OK, facciamo lo scambio, qui ci sono le mie 
https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=incomplete
https://localize.mozilla.org/it/spartacus/

[sara_t]

Ho committato AMO.
Invece per l'altra:

Recommended
Raccomandata

Cosa potrebbe essere, una specie di Featured (consigliata)?
"Raccomandata" mi sembra un po' perentorio ("ti raccomandiamo di usarla altrimenti potrebbero succedere cose terribili"), e non sono sicura che sia singolare e non plurale. Forse "Raccomandazioni" funziona in più casi? (Per non copiare "Consigliata/e")  Cercasi alternative migliori…

Note: If you're wanting to provide in-app products to Firefox for Desktop users then please use in-app products.
Nota: se hai intenzione di offrire prodotti in-app agli utenti Firefox per desktop, utilizza i prodotti in-app.

Premettendo che è difficile capire dove questa va a parare a causa dell'inglese un po' balordo (you're wanting  ), la ripetizione "se vuoi vendere prodotti in-app usa i prodotti in-app" è strana. Io suppongo che potrebbe voler spiegare in quali casi utilizzare i prodotti in-app, per cui parafraserei:

Nota: Utilizza i prodotti in-app per distribuire attraverso la tua app contenuti a pagamento agli utenti di Firefox per desktop.

[gialloporpora]

Spartacus è committato
Ho messo due suggerimenti:
https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=suggestions

a tua discrezione, a me vanno bene anche le tue proposte

Per  Recommended, visto che è qui:

mkt/developers/templates/developers/payments/in-app-payments.html:22

deve essere una stringa che consiglia di usare quell'opzione, tipo quelle  scritte fra parentesi che appaiono in corrispondenza dell'opzione consigliata (quella da scegliere quando non sa bene cosa si sta facend).

Avevo scelto Raccomandata per non far confusione con Featured, però in questo caso il problema non si pone  nemmeno, quindi se vuoi metto consigliata.

Per il secondo suggerimento, a me va benissimo, in effetti a me la stringa inglese sembra una stringa che non spiega nulla, tipo il mare è blu perché è blu.

[sara_t]

Ho accettato i tuoi suggerimenti a fireplace e committato.
Per Marketplace lascio a te l'onore.
Riguardo a "Recommended", complimenti, io non ci  avevo pensato! Se è una procedura che si consiglia fortemente di seguire per non fare casini, allora direi che "Raccomandata" (o volendo anche "Raccomandato") calza a pennello.