Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[miki64]

https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=incomplete&unit=3136923

Sorry, you must purchase this app before reviewing

problemi stanotte col copia e incolla, io comunque metterei questa app e non l'app.

[sara_t]

Scusate il ritardo!
@gialloporpora, ho seminato alcuni suggerimenti minori su tutti e tre i progetti, se per te vanno bene si può procedere con il commit… Ho ricontrollato per scrupolo AMO e sembra che tutte le occorrenze di "comment*" siano state sostituite (a parte quelle che facevano "comment" in originale, naturalmente) Invece il Fireplace si è rifatta viva la stringa "App non ancora revisionata" che avevo già corretto un paio di volte. La ho ricambiata, speriamo che la terza sia la volta buona e che ci stia 

[gialloporpora]

Allora grazie @miki64 e @Sara e anche a @fabrixx che ha seminato suggerimenti sul Marketplace.

Ci ho messo un po' perché mi è sparita la connessione proprio quando stavo per committare e poi tutti i commit sono falliti e ho dovuto fare la solita storia dell'update against templates.

Boh, speriamo bene

[gialloporpora]

Manca il Social API, per caso ricordate dove era stato discussa la traduzione di quel progetto?

[flod]

Manca il Social API, per caso ricordate dove era stato discussa la traduzione di quel progetto?

Credo di aver approvato la maggior parte delle stringhe su Verbatim. Non ricordo se ci fosse una discussione.

[gialloporpora]

Ho completato le 3 che rimanevano.
https://localize.mozilla.org/it/socialapi-directory/translate.html#filter=incomplete

[sara_t]

https://localize.mozilla.org/it/socialapi-directory/translate.html#filter=incomplete

Accettate tutte, tranne 2 a cui ho messo suggerimenti. Se ti vanno bene puoi committare.

Invece per la serie settimanale "Per un pugno di stringhe":
AMO https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#filter=incomplete
Marketplace https://localize.mozilla.org/it/marketplace/translate.html#filter=incomplete
Fireplace https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=incomplete
Se non ci fossero correzioni da fare per me puoi committare anche queste.

P.s. Lightweight themes sarebbero quelli che noi chiamiamo semplicemente "temi" vs. i temi completi, ma siccome in questo caso la stringa esplicitava la differenza li ho chiamati "temi semplici".

[gialloporpora]

Ok, grazie Sara. Ho fatto i commit di Social API e del Marketplace.
Lascio a te AMO e Fireplace.
Su Fireplace ho rimesso come suggerimento la vecchia stringa (era un suggerimento tuo o di @fabrixx), non che vada male l'ultima, però mi sembrava più aderente all'originale.
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#filter=suggestions
https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=suggestions

[sara_t]

Accettati i suggerimenti ed eseguito il commit di entrambi i progetti. Grazie 

[sara_t]

Nuove stringhe:
AMO https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#filter=incomplete
Marketplace https://localize.mozilla.org/it/marketplace/translate.html#filter=incomplete
Commbadge https://localize.mozilla.org/it/commbadge/translate.html#filter=incomplete
Fireplace https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=incomplete

[gialloporpora]

Commbadge e Firefox Marketplace (questo con problemi) li ho committati
In Fireplace ho lasciato un solo suggerimento così lascio a te l'onore del commit
Per AMO: unlisted tu lo hai tradotto fuori elenco, non è che sia meglio non visualizzato?
bisognerebbe poter vedere la pagina dove appare, però a me dà l'impressione di un pulsante che mostra il resto delle revisione non visualizzate.
Siccome erano tutte simili le stringhe mi sono fermato coi suggerimenti, meglio decidere prima cosa usare.

[sara_t]

Accettato e committato Fireplace.
Tu dici che è una specie di "View more", giusto? Subito ho pensato a un qualche elenco speciale (magari l'elenco delle app assegnate al revisore), ma in effetti la tua interpretazione è più sensata 

[gialloporpora]

secondo me si, quel listing che usano il più delle volte non va mai interpretato come elenco, ma come informazioni visualizzate.
Così a intuito vengono visualizzate solo alcune recensioni e poi vengono indicate quante non sono presenti  e cliccando su un qualche link vengono mostrate.
Mi sa però che bisogna essere revisori per vedere quella pagina. Boh, se qualcuno ha qualche suggerimento è ben accetto

[sara_t]

Le stringhe della settimana 
Marketplace https://localize.mozilla.org/it/marketplace/translate.html#filter=incomplete
Ffx Accounts https://localize.mozilla.org/it/accounts/translate.html#filter=incomplete
Front end https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=incomplete

[gialloporpora]

Ho committato Fx Accounts e Fireeplace, per il Marketplace ho messo qualce suggerimento:
https://localize.mozilla.org/it/marketplace/translate.html#filter=incomplete