Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[michro]

Da come la vedo io, "attivare (la) suoneria" (faccio qualcosa per attivare l'emissione di un suono) potrebbe andare bene ma mi ricorda l'attivazione/disattivazione (per mettere ad esempio in altra modalità: silenzioso, vibrazione, muto).

Sarei più per "far squillare". In fin dei conti, smartphone o meno che io sappia "(ti) sta squillando il telefono" credo non sia mai passato di moda. O no?

"Far suonare" potrebbe anche andare ma preferisco "squillare". Nei casi "il telefono suona libero/occupato" è perfetto ma nel nostro caso ho qualche dubbio.

"Far emettere suoni al dispositivo" mi sembra troppo arzigogolato e poi chissà perché ho avuto come una visione di uno che tortura il telefono per farlo gemere, mugugnare (sono decisamente pazzo)

[gialloporpora]

Forse l'ultima scelta, quella attuale, è la migliore

[michro]

E cioè?

[gialloporpora]

Adesso è attiva la suoneria del dispositivo.
Anche se ci sono delle stringhe dubbie che io approverei e committerei (il repo su cui va a finire è specifico per l10n quindi si possono fare tutti i commit che si vogliono senza disturbare gli sviluppatori).

[sara_t]

Approvato e committato Almeno così se vanno online c'è qualcosa, poi si fa sempre in tempo a cambiare.

[gialloporpora]

C'erano due stringhe dubbie in Spartacus (Payments Front End), visto che l'unica cosa che hanno cambiato è la sostituzione di Persona con Firefox Account ho aggiornato le stringhe e fatto il commit:
https://github.com/mozilla/spartacus/commit/973054d406ff8e22013ea5132172a1e05d6f5e0e

chissà perché in questo caso hanno lasciato la vecchia traduzione come dubbia, sarebbe carino lo facessero sempre.

[miki64]

Se cerchi un QA, sappi che è tutto  !

[sara_t]

Un paio di nuove stringhe per il Payment Front End: https://localize.mozilla.org/it/spartacus/translate.html#filter=incomplete

[miki64]

QA (faticosissimo... ): 

[sara_t]

WOW miki64, QA a velocità super sonica 
(in compenso sono io che il messaggio l'ho letto dopo 10 ore  )

[michro]

Abbiamo una new entry:
https://localize.mozilla.org/it/findmydevice/translate.html#filter=incomplete

@gialloporporra e @sara_t

A proposito della funzione Find My Device (che se ho capito bene dovrebbe essere introdotta dalla versione 2.0 di Firefox OS, dovrei tradurre questo articolo per SUMO
https://support.mozilla.org/en-US/kb/find-my-device-how-locate-lost-firefox-os-device

Paragrafo "Find your device", le tre voci sono Ring, Lock e Erase. Ho visto su Verbatim che le avete tradotte così:

Codice: [Seleziona]

Ring = Segnale acustico

Lock = Blocca

Erase = Cancella contenuto
Ora la mia domanda è questa: quel "Ring" non si poteva tradurre come "Fai squillare/Emetti un segnale/quel che vi pare" visto che le altre due voci sono state tradotte come azioni da intraprendere mentre quel "Segnale acustico" sembra una cosa messa lì un po' per i fatti suoi?

[gialloporpora]

Per me Emetti un segnale va bene

[michro]

@gialloporpora, stando a quanto scritto qui https://find.firefox.com/ (avete fatto tu e @sara_t la traduzione di quella pagina o @flod?), anche "Emetti un suono"?
Non so quale sia la soluzione migliore ma forse "Emetti un suono" è più consona. "Segnale", chissà perché mi ricorda i segnali di fumo

Quello che vorrei sapere, visto che sono in fase di traduzione, è quale traduzione adottare nell'articolo per "Ring" dato che non so quale sarà la scelta finale e chi la gestisce (voi due o @flod?)

Fatemi sapere, denghiù

[gialloporpora]

La traduzione l'ha fatta praticamente solo Sara, io avevo messo solo qualche suggerimento minore.
Ok, per emetti un suono, aspettiamo il parere di sara prima di modificare.

[sara_t]

Quello che vorrei sapere, visto che sono in fase di traduzione, è quale traduzione adottare nell'articolo per "Ring" dato che non so quale sarà la scelta finale e chi la gestisce (voi due o @flod?)
Fatemi sapere, denghiù

La prima bozza di traduzione su Verbatim appunto la ho fatta io, ma basandomi sulle strighe già presenti nel repository Gaia master. Però lì la stringa con ring non la ho trovata, quindi la ho tradotta da 0. Credo che quella stringa sia solo sul sito di Find My Device e che quindi possiamo cambiarla con una certa indipendenza…
"Emetti un suono" non mi garba tantissimo, non dice che genere di suono bisogna aspettarsi che il cellulare produca, se la suoneria, una sirena o un bip.
Che ne dite invece, dal momento che abbiamo deciso di metterlo in forma di azione "Avvia/Innesca/riproduci suoneria"? Sto sparando a caso sinonimi di "attiva" perché quest’ultima potrebbe essere scambiata per il contrario della modalità silenziosa, che riabilita i suoni nel cellulare.