Topic: <P> Che cos'è il Mozilla Maintenance Service

[Underpass]

https://support.mozilla.org/en-US/kb/what-mozilla-maintenance-service

https://support.mozilla.org/it/kb/che-cose-il-mozilla-maintenance-service

Mia considerazione personale: spero che venga approntata presto una versione nativa a 64-bit altrimenti 'st'affare non servirà a molto, visto che oramai tutti i computer te li vendono con Windows a 64-bit.

[trekfan1]

E' quello che spero anche io dato che nei rami "unstable" (a parte il ramo BETA) c'è una versione a 64bit!

[michro]

Eccomi

Unica segnalazione:

Codice: [Seleziona]

# [[T:optionspreferences]].togliere il punto finale (già incluso nel template).

Per quanto mi riguarda, puoi pubblicare

[Underpass]

Pubblico immediatamente. Tra l'altro, mi ero già accorto del punto e avevo fatto un'altra revisione, e ho lasciato anche una modifica all'originale perché mi pare assurdo aprire con

Nota: sulle versioni di Windows a 64-bit il servizio Mozilla Maintenance Service non sarà installato.

quando non hai ancora introdotto l'argomento del discorso. E qua non è questione di semantica, solo di buon senso.


P.S. Se lo vogliamo inserire nell'indice sommari, direi "Installazione e utilizzo"

[michro]

Ok
In quale sezione delle FAQ va inserito? (non avevo letto il tuo P.S.)

Inserito nei sommari (nelle FAQ sezione "Installazione e utilizzo").

[Underpass]

Credo che cambio il titolo, non fosse altro che per eventuali bug (casomai qualche altro collega straniero avesse la stessa pensata nostra)

Che ne pensi di "Descrizione del Mozilla Maintenance Service"?

[michro]

Il titolo mi sembra buono.

Alternativa veloce (non mi viene in mente altro per il momento) :
"Che cos'è il Mozilla Maintenance Service"

Ma forse è meglio quanto da te proposto. Poi devo ricordarmi di cambiare il link nei sommari...

[miki64]

Non apporto nulla di nuovo, ma la traduzione è - oserei dire - perfetta! Complimenti.  

[Underpass]

Ma grazie Miki!

edit: titolo cambiato, michro ho preferito la tua versione

[michro]

Sommari aggiornati con nuovo link/titolo

[Ronnie91]

Nota: sulle versioni di Windows a 64-bit il servizio Mozilla Maintenance Service non sarà installato.

Ciao ragazzi, nella pagina della guida è scomparsa questa nota, infatti credo che era sbagliata, a me lo ha proposto e installato il servizio di manutenzione su Windows 7 SP1 x64.

[Underpass]

Sì, è stata eliminata in una successiva revisione del documento, per cui è stata eliminata dall'articolo in italiano

[Selky]

Altra segnalazione 

In fase di installazione di Firefox è possibile ora scegliere di utilizzare un servizio opzionale chiamato Mozilla Maintenance Service.

E' opzionale solo se si sceglie l'installazione personalizzata, quella standard la installa senza chiedere.

[miki64]

Non utilizzo mai la modalità di installazione standard, ma se le cose stanno come scritto da Selky (che ringrazio per la segnalazione), è facile proporre la correzione:

In fase di installazione personalizzata di Firefox è possibile ora scegliere di utilizzare un servizio opzionale chiamato Mozilla Maintenance Service.

[Underpass]

@Selky: SUMO è un wiki. Puoi anche iscriverti alla piattaforma e proporre tu stessa la correzione (se la riporti anche qui è meglio). In questo modo poi si tratta solo di approvarla (ce ne occupiamo michro ed io).

Ho corretto, vedete se vi va bene. Grazie