Topic: <P> Effettuare una ricerca all'interno di una pagina web

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.com/en-US/kb/Searching%20within%20a%20page

Prima stesura:
https://support.mozilla.com/it/kb/ricerca-allinterno-di-una-pagina-web

[michro]

Mi volevo tenere un po' in allenamento

Resto in attesa di QA. Mancano le due immagini Windows (per ultime versioni Firefox e ce ne sono anche due per Fx 3.5/3.6).

[miki64]

Michele, complimenti per la traduzione davvero efficace!
Nulla da dire ad uan prima occhiata veloce, anche se il paragrafo "Maiuscole/minuscole:" è davvero duro da tradurre in maniera facilmente comprensibile... 

[Sokak]

Codice: [Seleziona]

Maiuscole/minuscole:trasforma la ricerca in ricerca sensibile alla differenza tra lettere maiuscole e minuscole. In una ricerca normale, non viene fatta differenza alcuna tra lettere maiuscole e minuscole nel testo cercato, e questo può produrre risultati che considerano anche solo parte di una parola più lunga. Se viene selezionata la casella, verrà ricercato il testo esattamente come lo si é digitato.

[michro]

Underpass, quando hai tempo, puoi dare un'occhiata a questo articolo? Dengghiù

[michro]

Up... proprio oggi un utente chiedeva lumi su questo argomento

[Underpass]

la prima ricorrenza

la prima occorrenza

tutte le ricorrenze

tutte le occorrenze

in generale, modificarlo nel testo per le altre occorrenze

command

abbiamo deciso di tradurlo con Comando (lettera maiuscola)

la barra Ricerca rapida è destinata a scomparire dopo pochi istanti,

io sono meno fatalista...

la barra Ricerca rapida è programmata [progettata] per scomparire dopo pochi istanti

o più semplicemente

scompare dopo pochi istanti

il resto mi pare OK


P.S. Per la frase sul "Match case":


Maiuscole/minuscole: raffina la ricerca tenendo conto delle maiuscole e delle minuscole. Normalmente, quando si cerca una frase all'interno della pagina, il risultato della ricerca comprenderà anche frasi che contengono combinazioni di maiuscole e minuscole. Se la casella è selezionata, verrà ricercato esattamente quanto digitato.

[michro]

Grazie Undepass, modifiche apportate

Mancano solo le immagini Windows.

Continuo a riscontrare un problema: quando si fa clic su "Proponi per revisione". Va subito nell'elenco delle revisioni senza la possibilità di inserire il commento

[Underpass]

Inserite immagini. Anche io non ho avuto alcuna richiesta, ma non so se è perché dell'articolo ancora non esiste alcuna versione approvata...

Eventualmente apri un bug?

[michro]

Mah... io ricordavo che anche quando traducevo un nuovo articolo scrivevo cose tipo "Prima stesura. No QA."

Aprire un bug sono una mezza frana, forse chiedere lumi sul forum dei collaboratori?

EDIT:
Mancherebbero le due immagini Win per Fx 3.5/3.6. Lasciamo quelle en-US o posso approvare lo stesso?

[Underpass]

Ritrovo tutte le ricorrenze al posto delle occorrenze... Le immagini per Fx 3.6 direi di lasciarle in inglese

edit: recuperata una versione decente, modificata e approvata.


Altra cosa: quando faccio l'anteprima non visualizzo le immagini: pure per te è la stessa cosa?

[michro]

C'è un problema con il diff. Differenziale
https://support.mozilla.com/it/kb/ricerca-allinterno-di-una-pagina-web/compare?locale=it&to=19715&from=19714

La tua versione che è successiva alla mia viene messa come se fosse antecedente (se guardi la mia a sinistra vedi che le occorrenze e le modifiche ci sono).

Qui c'è qualcosa che non quadra. Ho visto che hai approvato e se hai anche modificato l'articolo perché non trovavi le modifiche che avevo già apportato hai fatto un lavoro per niente.

[Underpass]

Non ho capito o forse non mi sono spiegato io: sono sicuro che il sistema sta scantonando

Per cui mi sono andato a ricercare una TUA versione che aveva le modifiche fatte e le ho integrate aggiungendo le immagini

[michro]

Infatti, anche secondo me è il sistema che sta dando i numeri.
Se fai clic sul link del differenziale nel mio penultimo messaggio vedrai che le modifiche nelle due versioni sono invertite anche se cronologicamente sono giuste, a sinistra la mia (modificata) e a destra la tua (ancora con le modifiche da apportare). Non so se mi spiego.

Quando io sono andato a verificare dai differenziali il tuo inserimento delle immagini, mi tornava l'articolo ancora con le immagini en-US.
Poi ho visto che facendo clic sulla tua revisione in cui avevi inserito le immagini italiane era tutto ok... Bah!

In che sezione delle FAQ di Firefox inseriamo?

EDIT: inserita nelle FAQ in "Installazione e utilizzo" e nel sommario delle guide tradotte.

[michro]

Ultimi aggiornamenti.
Per Firefox 29 sono state inserite due immagini Windows visibili anche per Linux e Mac.
Non so se sia il caso di lasciare quelle inglesi o fare quelle italiane. Nel caso, qualcuno mi faccia le immagini italiane Windows

link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/ricerca-allinterno-di-una-pagina-web/revision/66490

link differenziale
https://support.mozilla.org/it/kb/ricerca-allinterno-di-una-pagina-web/compare?locale=it&to=66490&from=28760