Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione

[miki64]

Nella funzione "Personalizza il campo Da" viene data un'alternativa di nome e indirizzo email che però è lo stesso dell'originario:

[Kikko]

È corretto:

If your e-mail provider supports it, Customize From Address allows you to make a one-off minor alteration to your From address without having to create a new identity in Account Settings. For example, if your From address is John Doe <john@example.com> you may want to change it to John Doe <john+doe@example.com> or John <john@example.com>.

[miki64]

Sì, kikko, ma è proprio in inglese allora che è sbagliato: tutti e due gli indirizzi email sono uguali. 
Ciao e grazie per le tue traduzioni per il nostro amato programma. 

[Underpass]

No, Miki, è da intendersi così: puoi cambiare l'indirizzo email oppure il nome che compare accanto.

[miki64]

URGH!  L'ho capito solo adesso, non è chiarissimo ma deve intendersi così! 
Grazie, Underpass. 

[Underpass]

Tra l'altro, credo che questa opzione replichi gli effetti dell'estensione di Klades EditSender.

[miki64]

Sì, infatti lo credo anche io. Glielo avevo anche chiesto in modo da disinstallarla se è un doppione.

[Kikko]

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/1da3ff404e21

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/791b42a4031f

[miki64]

Primo link:

+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>La pagina non può essere mostrata a causa di un errore di trasmissione dati.</p><ul><li>Contatare l'amministratore del sito per segnalare il problema.</li></ul>">

+WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG = Non è possibile installare $BrandShortName. Questa versione di $BrandShortName necessita di ${MinSupportedVer} o più recente e un processore col supporto di ${MinSupportedCPU}. Cliccare OK per ulteriori informazioni.

Abbiamo sempre utilizzato la formula "Fare clic su"... ora non so se con l'interfaccia hai spazio a sufficienza per cambiare.
Mi pare che nella pagina ci siano tre "cliccare".

Secondo link:

connection.error.resetByPeer = Connessione riavviata dal peer

E' giusto così, vero?

[miki64]

"Strumenti / Opzioni / Privacy / Contenuto della posta / Eccezioni".



1) Occorre uniformarsi (sigh!) alla regola vigente, quindi e-mail è sbagliato, bisogna scriverlo come la seconda volta.
2) Due opzioni hanno come accesskey la medesima lettera (la "R").

[Kikko]

https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/acb163091867

[MozGianluc]

È possibile specificare da quali siti possono essere caricate le immagini e gli altri contenuti remoti. È inoltre possibile consentire tutti i contenuti remoti in base all'indirizzo email del mittente. Digitare l'indirizzo del sito o l'email che si desidera gestire e quindi fare clic su Blocca o Consenti.

Chiedo scusa, arrivo in ritardo... Il testo esplicativo parla del tasto "Consenti", ma il pulsante riporta il verbo "Permetti". Mi sembra di ricordare che nelle altre parti dell'interfaccia relative a questa funzione si usi sempre il termine "Consentire" e mai "Permettere".

[Kikko]

È possibile specificare da quali siti possono essere caricate le immagini e gli altri contenuti remoti. È inoltre possibile consentire tutti i contenuti remoti in base all'indirizzo email del mittente. Digitare l'indirizzo del sito o l'email che si desidera gestire e quindi fare clic su Blocca o Consenti.

Chiedo scusa, arrivo in ritardo... Il testo esplicativo parla del tasto "Consenti", ma il pulsante riporta il verbo "Permetti". Mi sembra di ricordare che nelle altre parti dell'interfaccia relative a questa funzione si usi sempre il termine "Consentire" e mai "Permettere".

Fatto: https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/04da65b86876

[miki64]

Errori primo link:

-<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>La pagina non può essere mostrata a causa di un errore di trasmissione dati.</p><ul><li>Contatare l'amministratore del sito per segnalare il problema.</li></ul>">

-WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG = Non è possibile installare $BrandShortName. Questa versione di $BrandShortName necessita di ${MinSupportedVer} o più recente. Cliccare OK per ulteriori informazioni.
-WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG = Non è possibile installare $BrandShortName. Questa versione di $BrandShortName necessita di un processore col supporto di ${MinSupportedCPU}. Cliccare OK per ulteriori informazioni.
-WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG = Non è possibile installare $BrandShortName. Questa versione di $BrandShortName necessita di ${MinSupportedVer} o più recente e un processore col supporto di ${MinSupportedCPU}. Cliccare OK per ulteriori informazioni.

sostituire con
Fare clic su

[michro]

Aggiornando l'articolo per Thunderbird "Contenuti remoti nei messaggi", mi sono accorto di un piccolo problema (vedi immagine a questo link)
https://support.mozilla.org/it/kb/contenuti-remoti-nei-messaggi#w_mostrare-i-contenuti-remoti-per-un-messaggio-un-mittente-o-un-sito-web-specifico

La penultima voce mostrata nell'immagine

Codice: [Seleziona]

Consenti contenuti remoti originati dalle <numero> sorgenti indicatenon è allineata con le altre ma è spostata verso destra.

Il tutto credo sia dovuto a uno spazio in eccesso per la forma plurale dopo il punto e virgola ; (vedi questo link)
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/file/default/mail/chrome/messenger/messenger.properties#l205

La stessa cosa è evidente anche su TransVision
https://transvision.mozfr.org/?recherche=Allow+remote+content+from+the&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings