Notizie: lo sai che puoi installare Firefox anche su dispositivi Apple iPhone e iPad? Provalo subito!

Autore Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione  (Letto 101751 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Kikko

  • Moderatore
  • Post: 460

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35462
Re: Thunderbird - Errori nella traduzione
« Risposta #331 il: 08 Luglio 2015 09:18:33 »
Beta
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it/rev/58ffc8d689f9



Citazione
    2.21 -<!ENTITY openMsgInNewTab.label "una nuova linguetta">
Citazione
    2.30 -<!ENTITY closeMsgOnMoveOrDelete.label "Chiudere la finestra/linguetta del messaggio in caso sia spostato o cancellato">
scheda come mi pare avesse suggerito anche flod (che ringrazio per la spiegazione delle traduzioni apparentemente troncate)?


Offline Kikko

  • Moderatore
  • Post: 460
Re: Thunderbird - Errori nella traduzione
« Risposta #332 il: 08 Luglio 2015 09:50:43 »
Beta
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it/rev/58ffc8d689f9



Citazione
    2.21 -<!ENTITY openMsgInNewTab.label "una nuova linguetta">
Citazione
    2.30 -<!ENTITY closeMsgOnMoveOrDelete.label "Chiudere la finestra/linguetta del messaggio in caso sia spostato o cancellato">
scheda come mi pare avesse suggerito anche flod (che ringrazio per la spiegazione delle traduzioni apparentemente troncate)?
Hanno il meno (-) davanti, vuol dire che quella riga è stata rimossa e sostituita da quella col più (+) davanti:

 2.21 -<!ENTITY openMsgInNewTab.label "una nuova linguetta">
 2.22 +<!ENTITY openMsgInNewTab.label "una scheda">

Quindi sono sparite tutte le linguette   :D

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35462
Re: Thunderbird - Errori nella traduzione
« Risposta #333 il: 09 Luglio 2015 08:04:15 »
Ok, kikko, perdonami ma questa cosa non la sapevo e non è facile che mi entri nella zucca. Appena posso, faccio il QA pure di Aurora:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/0f53f66ce56c
« Ultima modifica: 09 Luglio 2015 08:12:43 da miki64 »


Offline Kikko

  • Moderatore
  • Post: 460
Re: Thunderbird - Errori nella traduzione
« Risposta #335 il: 19 Luglio 2015 22:39:38 »
Ho appena fatto il merge di Beta su Aurora e ci sono parecchie differenze.
Dovrebbe essere allineato ora:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it/rev/8180d02e8430

Qualche piccola modifica anche per Aurora:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/418444add8c0

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35462
Re: Thunderbird - Errori nella traduzione
« Risposta #336 il: 20 Luglio 2015 08:18:48 »
Ho dato un'occhiata, per me dovrebbe essere tutto ok!

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35462
Re: Thunderbird - Errori nella traduzione
« Risposta #337 il: 21 Luglio 2015 18:41:53 »
Posto qui il problema, visto che flod legge anche questo thread.

E' da tempo che leggo sempre questo problema che colpisce i nostri utenti:
Citazione
"Spiacenti, sembra che nel tuo browser i cookie siano disattivati. Verifica che i cookie siano attivi o prova ad aprire una nuova finestra del browser." 
Questo è il messaggio che appare in Firefox quando da Thunderbird si configura un account e la procedura non va a buon fine.

Tuttavia i nostri utenti hanno quasi sempre i cookie attivati - o li attivano in seguito . e vanno nel pallone perché il messaggio di errore in Firefox si ripresenta puntualmente.

E' possibile specificare che i cookie devono essere attivati nel client email e non nel browser, come invece indica il messaggio?
Capisco che forse è un messaggio che serve anche quando è il browser ad avere i cookie disattivati e quindi che si può  - forse - fare ben poco...

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15057
    • http://www.flod.org
Re: Thunderbird - Errori nella traduzione
« Risposta #338 il: 22 Luglio 2015 07:52:14 »
Mai visto una stringa simile...

Consiglio: segnati la stringa precisa e cercala su Transvision, poi ne parliamo ;-)

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15057
    • http://www.flod.org
Re: Thunderbird - Errori nella traduzione
« Risposta #339 il: 24 Luglio 2015 11:57:23 »
Riporto segnalazione di Stefano

Opzioni-Privacy va controllata, in particolare la coerenza delle opzioni per cookie di terze parti e "mantieni fino a:" (misto maiuscole/minuscoli, opzione che non ha senso insieme alla frase che precede).

In generale darei un'occhiata alle opzioni perché sono parecchio incoerenti, es. "Permettere" o "Permetti" su una casella di controllo?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: Thunderbird - Errori nella traduzione
« Risposta #340 il: 24 Luglio 2015 12:09:19 »
Opzioni-Privacy va controllata, in particolare la coerenza delle opzioni per cookie di terze parti e "mantieni fino a:" (misto maiuscole/minuscoli, opzione che non ha senso insieme alla frase che precede).
Se possibile, io adotterei la soluzione adottata per Firefox.
Conservali fino: alla loro scadenza / alla chiusura di Firefox Thunderbird/ chiedi ogni volta
Se si vuol lasciare il verbo Mantenere anziché Coservare:
Mantienili fino: alla loro scadenza / alla chiusura di Thunderbird/ chiedi ogni volta

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15057
    • http://www.flod.org
Re: Thunderbird - Errori nella traduzione
« Risposta #341 il: 25 Agosto 2015 13:01:48 »
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/808f13857222

Codice: [Seleziona]
<!ENTITY directNotificationSettings.label "È possibile disabilitare il contrassegno nella sezione Notifiche delle Impostazioni del Sistema">È possibile disattivare il contrassegno nella sezione Notifiche delle Preferenze di Sistema

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: Thunderbird - Errori nella traduzione
« Risposta #342 il: 25 Agosto 2015 16:33:22 »
Opzioni-Privacy va controllata, in particolare la coerenza delle opzioni per cookie di terze parti e "mantieni fino a:" (misto maiuscole/minuscoli, opzione che non ha senso insieme alla frase che precede).
Se possibile, io adotterei la soluzione adottata per Firefox.
Conservali fino: alla loro scadenza / alla chiusura di Firefox Thunderbird/ chiedi ogni volta
Se si vuol lasciare il verbo Mantenere anziché Conservare:
Mantienili fino: alla loro scadenza / alla chiusura di Thunderbird/ chiedi ogni volta
Mi sa che in questa sezione non ho voce in capitolo... Risegnalo.
Adesso come adesso su TB 38.2.0 continuo a leggere

Accetta cookie da terze parti: Sempre / Dai visitati / Mai
Mantieni fino a: scadono / Chiusura di Thunderbird (con la C maiuscola) / chiedere ogni volta (o tutte le iniziali maiuscole o minuscole ma non un msisto)

Io metterei
Accetta i cookie di terze parti: Sempre / Dai siti visitati / Mai
Conservali fino: alla loro scadenza / alla chiusura di Thunderbird / chiedi ogni volta

Poi fate vobis... :roll:


Offline Kikko

  • Moderatore
  • Post: 460
Re: Thunderbird - Errori nella traduzione
« Risposta #343 il: 25 Agosto 2015 18:02:00 »
Opzioni-Privacy va controllata, in particolare la coerenza delle opzioni per cookie di terze parti e "mantieni fino a:" (misto maiuscole/minuscoli, opzione che non ha senso insieme alla frase che precede).
Se possibile, io adotterei la soluzione adottata per Firefox.
Conservali fino: alla loro scadenza / alla chiusura di Firefox Thunderbird/ chiedi ogni volta
Se si vuol lasciare il verbo Mantenere anziché Conservare:
Mantienili fino: alla loro scadenza / alla chiusura di Thunderbird/ chiedi ogni volta
Mi sa che in questa sezione non ho voce in capitolo... Risegnalo.
Adesso come adesso su TB 38.2.0 continuo a leggere

Accetta cookie da terze parti: Sempre / Dai visitati / Mai
Mantieni fino a: scadono / Chiusura di Thunderbird (con la C maiuscola) / chiedere ogni volta (o tutte le iniziali maiuscole o minuscole ma non un msisto)

Io metterei
Accetta i cookie di terze parti: Sempre / Dai siti visitati / Mai
Conservali fino: alla loro scadenza / alla chiusura di Thunderbird / chiedi ogni volta

Poi fate vobis... :roll:
Assolutamente si. Stasera modifico.


0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.