Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione

[Kikko]

Kikko, dopo che correggi con i suggerimenti di flod metti per cortesia il link alla tua nuova versione che gli do un'ultima occhiata. 

Certo:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/34ed7d1b517c

[flod]

Vedo che hanno aggiunto delle nuove stringhe, e mi sono pure incavolato :-\
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1140720#c45

[flod]

Le stringhe sono da tradurre :-\

[Kikko]

Sono poche, nove mi pare. Stasera le guardo.

Inviato dal mio SM-G900F utilizzando Tapatalk

[Kikko]

Sono poche, nove mi pare. Stasera le guardo.

Inviato dal mio SM-G900F utilizzando Tapatalk

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/84a2b319639f

[prometeo]

Latino e Tibetano credo si possano usare, per il resto non saprei...
Giacomo.

[Kikko]

Latino e Tibetano credo si possano usare, per il resto non saprei...
Giacomo.

Nelle note specifica di non usare "latino" come lingua ma "latin" come font. Credo che le famiglie di font si lascino più o meno sempre non tradotte, anche se credo che dipenda dalla piattaforma.

[flod]

In Firefox le ho tradotte (per Latin ho pure lasciato in giro il vecchio 'occidentale')
http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/file/default/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd

[miki64]

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/34ed7d1b517c

    5.14  pop3ListFailure = Il comando LIST è fallito. Errore durante il tenetativo di ottenere l'ID e la dimansione di un messaggio.

"tentativo", "dimensione".

    5.15  pop3DeleFailure = Il comando DELE è fallito. Errore durante il tenetativo di segnare un messaggio come cancellato.

Qui non so se è effettivamente un errore. Il comando si chiama DELE o DELETE?

    5.22  movemailCantCreateLock = Impossibile creare il file di lock %S. Per far funzionare movemail è indispensabile creare file di lock nella cartella di spool della posta. In molti sistemi è indisponsabile

"indispensabile".

    5.28 -pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc = Il server di posta POP3 (%S) non supporta UIDL o XTND XLST, che sono indispensabili per implementare le opzioni  ``Lascia sul Server'', ``Massima Dimensione del Messaggio'' o ``Scarica solo le intestazioni''. Per scaricare la posta disabilitare queste opzioni nelle  impostazioni Server per questo account di posta nella finesta

"Massima Dimensione del Messaggio" dev'essere per forza con tutte le iniziali maiuscole?
C'è poi da correggere "finestra".

   5.29 +pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc = Il server di posta POP3 (%S) non supporta UIDL o XTND XLST, che sono indispensabili per implementare le opzioni ``Lascia sul Server'', ``Massima Dimensione del Messaggio'' o ``Scarica solo le intestazioni''. Per scaricare la posta disabilitare queste opzioni nelle  impostazioni Server per questo account di posta nella finesta

Idem come punto precedente.

5.40  pop3AuthChangePlainToEncrypt = Il server POP3 non gestisce le password in testo semplice. Usare 'Password cifrata' come 'Metodo di autenticazione' in 'Impostazioni account | Impostazione Server'.

Al posto di "usare" preferiamo generalmente "utilizzare".

    6.18  cantMoveMsgWOBodyOffline = Mentre si lavora non in linea, non si possono spostare o copiare messaggi che non sono stati scaricati per essere usati non in linea. Dalla finestra di Posta, aprire il menu File, scegliere Non in linea,

Al posto di "usati" preferiamo generalmente "utilizzati".

    6.19  operationFailedFolderBusy = L'operazione non è riuscita perché la cartella è usata da un'altra operazione. Attendere il completamento di questa operazione e riprovare.

Al posto di "usata" preferiamo generalmente "utilizzata".

   10.12 -  È posibile sia necessario installare un altro software per aprire questo indirizzo

"possibile".


Ovviamente, quando è pronta la nuova localizzazione, per cortesia metti il link così la ricontrollo.

Ciao.

[Kikko]

Ovviamente, quando è pronta la nuova localizzazione, per cortesia metti il link così la ricontrollo.

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/c778d37fb4ec

[Kikko]

Nuova versione:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/044549bf1e9c

[flod]

Codice: [Seleziona]

error.sendMessageFailed = Si è verificato un errore durante l'invio dell'ultimo messaggio. Tentare nuovamente quando la connessione sarà rispristinata.ripristinata

Codice: [Seleziona]

conversation.muc.invitationWithReason = Si è stati invitati da %1$S in %2$S: %3$S
conversation.muc.invitationWithoutReason = Si è stati invitati da %1$S in %2$SRicevuto un invito?

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY correspondentColumn.label "Corrispondenti">
<!ENTITY correspondentColumn2.tooltip "Ordina per corrispondenti">Cos'è "corrispondenti" in questo contesto?

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY serverDefaultCharset2.label "Codifica del testo di default:">Codifica del testo predefinita

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY mboxStore.label "Un unico file (mbox)">
<!ENTITY mboxStore2.label "File per folder (mbox)">Un file per cartella

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY folderCharsetFallback2.label "Codifica testo predefinita:">
<!ENTITY folderCharsetEnforce2.label "Applicare la codifica a tutti i messaggi nella cartella (le impostazioni di codifica del testo di singoli messaggi e le impostazioni dovute a rilevamento automatico verranno ignorate)">Codifica del testo predefinita
Applica ... al rilevamento

Codice: [Seleziona]

smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl = Il server in uscita (SMTP) %S non sembra gestire le password cifrate. Se l'account è appena stato impostato, provare a cambiare il 'Metodo di autenticazione' in 'Impostazioni account | Server posta in uscita (SMTP)' a 'Password su connessione non protetta ". Se invece funzionava ma ora non più è possibile che la password sia stata rubata.Le ultime virgolette non corrispondono tra loro, c'è uno spazio di troppo.
"Se l’account funzionava in precedenza è possibile ..."

Alcune stringhe sono ripetuto, di solito nelle preferenze si usa "Utilizza X" più che "Utilizzare X", specialmente se si tratta di un checkbox.

[Kikko]

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/3549c3e7a4a5

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY correspondentColumn.label "Corrispondenti">
<!ENTITY correspondentColumn2.tooltip "Ordina per corrispondenti">Cos'è "corrispondenti" in questo contesto?

L'unica traduzione trovata è proprio "corrispondenti" e al lato pratico quella colonna è la copia esatta della colonna "mittente". Ci saranno evoluzioni? Teniamolo monitorato.....

[Underpass]

Forse l'avevo già segnalato: per la visualizzazione delle immagini nei messaggi ci sarebbe un AK da sistemare:

[Underpass]

Aggiungo: su Linux la finestra delle preferenze è un po' tagliata, occorrerebbe ampliarla di una decina di pixel