Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione

[klades]

Faccio riferimento a questa questione: http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=61987.msg425461#msg425461

In effetti su TB 31 il file chrome/messenger/messenger.properties del pacchetto it.xpi e della versione IT ha la preferenza mailnews.search_date_separator impostata al valore nullo, mentre invece dovrebbe essere /  , come in effetti era nelle precedenti versioni.

Qui http://mxr.mozilla.org/comm-central/source/mail/locales/en-US/chrome/messenger/messenger.properties#287 viene detto che la preferenza può essere al valore nullo solo se mailnews.search_date_format ha il valore 0, solo che nella versione italiana il valore è 5.

[Underpass]

Come in Firefox, direi di sostituire "collegamenti" con "link" che oramai è entrato nel parlato comune

[flod]

Direi che questo dovrebbe andare nella discussione sugli errori di TB.

[gialloporpora]

Direi che questo dovrebbe andare nella discussione sugli errori di TB.

✔

[Godai71]

In risposta alla domanda di un utente ho visto che in Impostazioni account --> Cartelle e copie

manca la "a" nella voce

CC questi indirizzi di posta

TB 31.1.1

http://oi59.tinypic.com/358t3cz.jpg

[grillaio]

Tra le stringhe di configurazione delle intestazioni di risposta ce n'è una con un _o_rrore di ortografia:

mailnews.reply_header_authorwroteondate, "#1 ha scrito il #2 #3:"

[deckard]

Come in Firefox, direi di sostituire "collegamenti" con "link" che oramai è entrato nel parlato comune

Con tutto il dovuto rispetto, non sono d'accordo.
Per me traduzione è e rimane l'uso del termine nella lingua di destinazione.
Tra parentesi, dissento rispettosamente anche sull'uso della parola "link" nella traduzione di Firefox.
Larga è la foglia e stretta è la via, dite la vostra che io ho detto la mia.

[iacchi]

Personalmente, su seamonkey lascio collegamenti.

[flod]

Sbaglio o si era deciso secoli fa di usare "link"? In particolare per evitare confusione tra collegamenti (es. icona) e link.

[iacchi]

Non ricordo questa discussione

[deckard]

Sbaglio o si era deciso secoli fa di usare "link"? In particolare per evitare confusione tra collegamenti (es. icona) e link.

Capisco che si voglia evitare la confusione tra collegamento (ipertestuale) e collegamento (icona) e rispetto le scelte e le decisioni prese, ma personalmente in una traduzione in Italiano preferirei l'uso della parola in lingua Italiana e non una parola straniera, per quanto di uso comune anche qui in Italia.

[gpiero61]

Vorrei segnalare che in in Strumenti | Impostazioni account abbiamo 2 "d" di troppo:

Composizione ed indirizzi

Sincronizzazione ed archiviazione

[deckard]

L'uso della D eufonica.
L'Accademia della Crusca raccomanda l'uso ai soli casi in cui sia obbligatoria, cioè se la parola successiva inizia con la stessa lettera, per esempio:
ad altro scopo
ed era una bella giornata
od o....
Astenersi dall'uso negli altri casi è una raccomandazione e non un obbligo.

[Underpass]

@deckard: una segnalazione del genere - per quanto non sia previsto l'obbligo di seguirla - non è mai peregrina in quanto spesso risparmiare anche solo una lettera permette di ridurre la dimensione della finestra.

Per cui evitiamo, in questi thread, di dilungarci in questo tipo di considerazioni. Sono certo che kikko, flod e iacchi sappiano perfettamente come utilizzare i suggerimenti

[iacchi]

Personalmente, sono d'accordo che a volte la d eufonica, sebbene consentita, sia di troppo. In questo caso però credo che sia meglio lasciarla.