Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione

[Underpass]

Ho unito il thread a quello relativo alla localizzazione di Thunderbird. Sono d'accordo sulla modifica se la traduzione diventa più comprensibile.

[grillaio]

Secondo me "collezionati" è un termine un po' desueto.
Penso che il termine "Indirizzi salvati" sia sufficiente.

[iacchi]

Il punto è che collezionati rende l'idea. Salvati fa pensare a un'azione da parte dell'utente, mentre gli indirizzi all'interno dei collezionati sono salvati automaticamente a partire per esempio da mail a cui si risponde o cose simili.

[grillaio]

Il punto è che collezionati rende l'idea. Salvati fa pensare a un'azione da parte dell'utente, mentre gli indirizzi all'interno dei collezionati sono salvati automaticamente a partire per esempio da mail a cui si risponde o cose simili.

non è proprio così, perché se non imposti il salvataggio automatico di quegli indirizzi, non troverai nulla lì dentro.
E comunque sempre di "salvataggio" si parlerebbe.

[iacchi]

Sì, ma "Indirizzi salvati automaticamente" è un po' lungo come nome per la rubrica. Secondo me collezionati resta una buona traduzione tutto sommato.

[miki64]

Io concordo con Iacchi.

[grillaio]

A me "collezionati" dà di figurine  , ma mi adeguo

[miki64]

A me "collezionati" dà di "presi e messi da parte, tutti assieme", come i fumetti.   

[grillaio]

E se si usasse "raccolti"?

[iacchi]

Raccolti non è male.

[Megabyte]

Secondo me "Indirizzi collezionati" è la traduzione più adatta: è vero che è un'espressione forse un po' ricercata... ma tra quelle proposte mi sembra quella che rende meglio lo spirito del nome originale inglese (che è "Collected Addresses").

La rubrica "Indirizzi collezionati" è una rubrica con un ruolo un po' particolare: è infatti una sorta di "rubrica collettore" (almeno nelle intenzioni degli autori del programma), quindi mi sembra "giusto" che anche il suo nome possa essere un po' particolare.

L'espressione "Indirizzi raccolti" (per quanto anch'essa abbastanza aderente all'originale inglese) mi sembra invece un po' troppo prosaica (quindi poco tecnica).

[miki64]

"Raccolti" non è male, ma preferisco comunque "collezionati", come detto da Megabyte.

[mn]

Vorrei segnalare che attraverso l'invio di posta con Thunderbird (versione 31.0) tramite l'opzione Ccn, mentre precedentemente compariva "destinatari-ignoti", ora compare la dicitura "destinatari nscosti". Manca la lettera "a". Si tratta sicuramente di un refuso di traduzione nella lingua italiana.
Grazie a chi potrà correggere.
Marco

[Kikko]

Vorrei segnalare che attraverso l'invio di posta con Thunderbird (versione 31.0) tramite l'opzione Ccn, mentre precedentemente compariva "destinatari-ignoti", ora compare la dicitura "destinatari nscosti". Manca la lettera "a". Si tratta sicuramente di un refuso di traduzione nella lingua italiana.
Grazie a chi potrà correggere.
Marco

Grazie per la segnalazione. Il refuso è stato corretto e sarà visibile sulla versione 33 di Thunderbird.

[flod]

Se ho capito bene, la prossima versione sarà la 38 (ESR). Quindi:
a) dobbiamo prepararci a convivere con segnalazioni multiple di quell'errore.
b) dobbiamo trovare un modo di controllare le stringhe prima che arrivino in release.