Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione

[michro]

Com'è che io non ce l'ho?

[Nellus]

@michro non sei il solo. Nemmeno io riscontro questo errore segnalato

[A35G]

ehm...bhu

Ho chiuso e riaperto TB...vedo ancora quella voce xD

TB 24.3.0 su W7

[EDIT:]
è una voce creata da questa estensione che non ricordavo nemmeno di avere in TB...chiedo umilmente scusa ^^"

[flod]

Bug segnalato su bugzilla
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=971671

[gialloporpora]

Codice: [Seleziona]

Aprire 1776 messaggi potrebbe essere lento. Continuare?

L'apertura di XXX messaggi potrebbe risultare lenta. Continuare?
L'apertura di XXX messaggi potrebbe impiegare molto tempo. Continuare?
Aprire xxxx messaggi potrebbe richiedere molto tempo. Continuare?

[flod]

Intestazionne
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=central&search_type=entities&recherche=mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties:imapReceivingMessageHeaders

[flod]

Ho appena mandato una mail a dev-l10n: controllate le vostre stringhe, mancano diversi spazi di apertura/chiusura (i 2 in /browser li ho appena corretti)
http://transvision.mozfr.org/?recherche=\u0020&repo=central&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

E questo bug per Thunderbird è ancora aperto
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=990914

[gialloporpora]

Boh,  è strano però su Earlybird nel menu Strumenti “Impostazioni account” è “Account Settings”.
Quasi certamente è un problema di TB e non della localizzazione perché è sempre stato tradotto. Lo segnalo così mi ricordo di controllare sulla beta.

Codice: [Seleziona]


Earlybird
versione 31.0a2
Identificativo build: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:31.0) Gecko/20100101 Thunderbird/31.0a2


[gialloporpora]

Codice: [Seleziona]

Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
Impossibile firmare il messaggio. Controllare che i certificati specificati in Impostazioni Posta e Gruppi di Discussione siano validi per la posta e la cui autenticità sia verificata.

e la cui -> e che la loro

[Underpass]

Nella finestra di composizione messaggio l'AK dell'oggetto è E. Purtroppo si va ad accavallare con quello di "Cerca" se viene visualizzata la barra laterale dei contatti.

Direi che uno dei due sarebbe da modificare.

[grillaio]

_TRY_ ?!?!?!

 

[Underpass]

Confermo. Dovrebbe essere "Come icona nell'area di notifica".

[flod]

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=50514.msg406963#msg406963

[grillaio]

Non c'è un termine meno strano per tradurre la rubrica "standard" di Thunderbird?

[miki64]

Tu che cosa proponi di immediata comprensione?